Dove

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Transliteracija: Allahummef-tah li ebvabe rahmetike.

Prevod: Allahu moj, otvori mi vrata Svoje milosti.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Transliteracija: Allahumme inni es'eluke min fadlike.

Prevod: Allahu moj, molim Te za Tvoju dobrotu i obilje.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Transliteracija: Estagfirullah, estagfirullah, estagfirullah. Allahumme entes-selamu ve minkes-selamu, tebarekte ja zel-dželali vel-ikram.

Prevod: Tražim oprost od Allaha (tri puta). Allahu moj, Ti si Mir i od Tebe je mir; uzvišen si Ti, o Gospodaru veličanstvenosti i plemenitosti.

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٣)، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transliteracija: Subhanallah (33 puta), elhamdulillah (33 puta), Allahu ekber (33 puta), la ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir.

Prevod: Slavljen neka je Allah (33 puta), hvala pripada Allahu (33 puta), Allah je najveći (33 puta). Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga; Njemu pripada vlast i Njemu pripada hvala, i On je nad svime moćan.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Transliteracija: Allahu la ilahe illa huvel-Hajjul-Kajjum. La te'huzuhu sinetun ve la nevm. Lehu ma fis-semavati ve ma fil-erd. Men zellezi ješfe'u indehu illa bi iznih. Ja'lemu ma bejne ejdihim ve ma halfehum, ve la juhitune bi šej'in min ilmihi illa bima šae. Vesi'a kursijjuhus-semavati vel-erd, ve la je'uduhu hifzuhuma, ve huvel-Alijjul-Azim.

Prevod: Allah je — nema boga osim Njega — Živi i Vječni. Ne obuzima Ga ni drijemež ni san. Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Ko se može kod Njega zauzimati za nekoga bez Njegove dozvole? On zna šta je bilo prije njih i šta će biti poslije njih, a oni od Njegova znanja obuhvataju samo onoliko koliko On hoće. Njegova Kursija obuhvata nebesa i Zemlju, i ne zamara Ga njihovo održavanje. On je Svevišnji i Veličanstveni.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transliteracija: Asbahna ve asbehal-mulku lillah, vel-hamdu lillah, la ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir.

Prevod: Osvanuli smo, i sva vlast u ovo jutro pripada Allahu. Hvala Allahu. Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga; Njemu pripada vlast i hvala, i On je nad svime moćan.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transliteracija: Emsejna ve emsel-mulku lillah, vel-hamdu lillah, la ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir.

Prevod: Omrknuli smo, i sva vlast u ovo veče pripada Allahu. Hvala Allahu. Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga; Njemu pripada vlast i hvala, i On je nad svime moćan.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transliteracija: Bismillahillezi la jedurru me'asmihi šej'un fil-erdi ve la fis-semai ve huves-Semi'ul-Alim. (tri puta)

Prevod: U ime Allaha, uz Čije ime ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu; On sve čuje i sve zna. (tri puta)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Transliteracija: Allahumme ente Rabbi, la ilahe illa ente, halakteni ve ene abduke, ve ene ala ahdike ve va'dike mesteta'tu, e'uzu bike min šerri ma sana'tu, ebu'u leke bi ni'metike alejje, ve ebu'u leke bi zenbi, fagfir li, fe innehu la jagfiruz-zunube illa ente.

Prevod: Allahu moj, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Ti si me stvorio, a ja sam Tvoj rob i držim se zavjeta i obećanja Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Tvoje blagodati prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti, jer grijehe ne oprašta niko osim Tebe.

لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Transliteracija: La ilahe illa ente subhaneke inni kuntu minez-zalimin.

Prevod: Nema boga osim Tebe, slavljen neka si Ti! Ja sam doista bio od onih koji su sami sebi nepravdu činili.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transliteracija: Rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfir lena ve terhamna le nekunenne minel-hasirin.

Prevod: Gospodaru naš, sami smo sebi nepravdu učinili, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti od onih koji su izgubili.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Transliteracija: Rabbena atina fid-dunja haseneten ve fil-ahireti haseneten ve kina azaben-nar.

Prevod: Gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovom svijetu i na onom svijetu, i sačuvaj nas kazne u Vatri.

رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Transliteracija: Rabbirhamhuma kema rabbejani sagira.

Prevod: Gospodaru moj, smiluj se njima dvoma kao što su oni mene odgajali kad sam bio mali.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Transliteracija: Rabbenagfir li ve li validejje ve lil-mu'minine jevme jekumul-hisab.

Prevod: Gospodaru naš, oprosti meni, mojim roditeljima i vjernicima na Dan kada se bude polagao račun.

رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Transliteracija: Rabbi zidni ilma.

Prevod: Gospodaru moj, povećaj mi znanje.

بِسْمِ اللَّهِ — بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Transliteracija: Bismillah. Ako se zaboravi na početku: Bismillahi evvelehu ve ahirehu.

Prevod: U ime Allaha. (Ako se zaboravi na početku:) U ime Allaha, na početku i na kraju.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Transliteracija: Elhamdu lillahillezi et'ameni haza ve rezekanihi min gajri havlin minni ve la kuvveh.

Prevod: Hvala Allahu Koji me ovim nahranio i opskrbio, bez moje snage i moći.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Transliteracija: Bismillahi, tevekkeltu alallah, ve la havle ve la kuvvete illa billah.

Prevod: U ime Allaha, oslanjam se na Allaha; nema snage ni moći osim s Allahom.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Transliteracija: Subhanellezi sehhare lena haza ve ma kunna lehu mukrinin, ve inna ila Rabbina le munkalibun.

Prevod: Slavljen neka je Onaj Koji nam je ovo potčinio, a mi to sami ne bismo mogli, i mi ćemo se, zaista, Gospodaru svome vratiti.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Transliteracija: Bismikallahumme emutu ve ahja.

Prevod: S Tvojim imenom, Allahu moj, umirem i oživljavam.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Transliteracija: Elhamdu lillahillezi ahjana ba'de ma ematena ve ilejhin-nušur.

Prevod: Hvala Allahu Koji nas je oživio nakon što nas je usmrtio (snom), i Njemu je povratak.