Nepokornost Allahu
Disobedience to Allah
Automatski transkript (lektorisan)Automatic transcript (proofread)
Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.
Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.
- 0:02
الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ
Hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.
- 0:43
وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ
Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.
- 0:54
وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.
- 1:03
أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
Allah ga je poslao s istinom kao donosioca radosnih vijesti, opominjača i svjetiljku koja sija, da opominje one čija su srca živa i da se obistini Riječ protiv nevjernika (Ja-Sin, 70). Neka Uzvišeni Allah blagoslovi njega i njegovu dobru i čistu porodicu i njegove plemenite ashabe, upućene koji su i druge upućivali, i neka mu podari obilan selam do Sudnjeg dana.
- 1:25
قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ
Allah kaže u Svojoj plemenitoj Knjizi: „O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i ne umirite drugačije nego kao muslimani!“ (Ali Imran, 102). A zatim:
- 1:35
Zahvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala, Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
- 2:06
Draga braćo, cijenjene džematlije, ako bih vam danas, na današnjoj hutbi, ispričao priču čovjeka kojeg majka devet mjeseci nosi u utrobi, a nakon toga ga rodi, a nakon toga ga roditelji u najljepšem svjetlu odgajaju, pružaju mu ono najljepše od njih,
- 2:43
od odgoja, materijalnih stvari i tako dalje. I nakon što ovaj čovjek stasa, dostigne punoljetstvo, snagu, razboritost, bez razloga napusti svoje roditelje, ne želeći im biti pokoran, niti poslušan.
- 3:17
Kakvo je vaše mišljenje o ovakvom čovjeku? Kakvo je vaše mišljenje o ovakvom čovjeku? Ja sam siguran da je mnogo negativno mišljenje. Da je vaše mišljenje o ovome čovjeku mnogo negativno.
- 3:39
Zamislite, draga braćo, od ovakvog čovjeka ima gori čovjek, ima puno gori čovjek, neuporedivo lošija osoba, a to je ona osoba, draga braćo, kojoj je Allah, subhanehu ve te'ala, podario iste te roditelje, kojem Allah, subhanehu ve te'ala, podari nafaku, podari mu hanumu, djecu i imetak.
- 4:13
Blagodat sluha, vida, samo blagodat vida. Draga braćo, ja sam siguran da niko od nas ne bi pomislio ni jedne sekunde da proda svoju blagodat vida za milijardu eura.
- 4:31
I zamislite, takav čovjek, kojem je Allah sve dao, je nepokoran Allahu, subhanehu ve te'ala. Kao što sam rekao, ova druga osoba je neuporedivo gora od ove prve.
- 4:50
Pa ćete vidjeti da Allah, subhanehu ve te'ala, poziva Svoje robove: „Ve ekimus-salate“, a njega nema na sabahu. A što ga nema na sabahu u džamiji – nego ga nema i kod kuće. Ali zato je navio sahat da se probudi za posao u sedam sahati, ne bi li zakasnio, ne bi li ga gazda prekorio. Nema ga na podne, nema ga na ikindiju, iako Allah, subhanehu ve te'ala, nam naređuje da Ga obožavamo, kako On kaže: „bil-guduvvi vel-asal“ – i ujutro i navečer. Nema ga da daje zekat.
- 5:32
Allah ga, subhanehu ve te'ala, poziva da bude dobar prema roditeljima, da čini dobročinstvo roditeljima: „I činite dobročinstvo prema roditeljima.“ Nema ga ni tu. Da čini dobročinstvo komšiji bližnjem, daljnjem, kako nam On to naređuje: „Činite dobročinstvo bližnjem komšiji, daljnjem komšiji.“ Nema nas ni tu. Kaže Allah, subhanehu ve te'ala:
- 6:14
وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا
„A kada govorite, budite pravedni…“ (El-En'am, 152)
- 6:15
I kada govorite, lijepo govorite, pravedno, nemojte iznositi laži. Sve ovo, draga braćo, islam… I lijepo mjericu, i onu vagu – nemojte zakidati na vagi, na mjerici. Sve ovo, draga braćo, islam… Ali neki ljudi su nepokorni Allahu, subhanehu ve te'ala, iako im je sve dao, iako im je ovo sve naredio, a Allah ne naređuje osim ono što je lijepo, što je dobro za vjernika.
- 6:59
I pored toga ima ljudi koji su nepokorni Allahu, subhanehu ve te'ala. I onda kada ga zadesi neko zlo, kada ga zadesi neko zlo, onda krivi Allaha, subhanehu ve te'ala, krivi nekog drugog.
- 7:23
Sam on je kriv. Kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „Men amile salihan fe li nefsihi“ – ko čini dobra djela, čini ih sebi, sebi čini dobra djela – „ve men esa'e fe alejha“ – ako čini loša djela, loše čini sebi, čini protiv sebe – „ve ma Rabbuke bi zallamin lil-abid“ – a tvoj Gospodar, tvoj Gospodar koji te stvorio, neće učiniti nepravdu Svojim robovima, već robovi sami sebi čine
- 8:05
nepravdu svojom neposlušnošću. Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem: „Kullu ummeti jedhulunel-Džennete illa men eba.“ Kaže: svi će iz mog ummeta ući u Džennet, osim, osim, osim, kaže, onaj ko odbije. Pa ga upitaše ashabi: „Ima li i ljudi koji će odbiti da uđu u Džennet,
- 8:32
o Božiji Poslaniče?“ Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem: „Onaj ko me bude slijedio, ući će u Džennet. A onaj ko me ne bude slijedio, neće ući u Džennet.“
- 8:51
Jasna matematika, logika, kako hoćete. Znači, onaj ko bude slijedio Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i bude mu pokoran… A onaj ko je pokoran Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, pokoran je Allahu, kako to kaže Kur'an: „Men juti'ir-Resule fe kad eta'allah.“ Onaj ko je pokoran Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, pokoran je Allahu. Zbog čega? Zbog toga što je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, Allahov Poslanik na ovoj Zemlji, zadužen da nam dostavi objavu
- 9:32
od Allaha, subhanehu ve te'ala. I on nam naređuje, i on nam ne naređuje osim ono što nam Allah, subhanehu ve te'ala, naređuje preko njega.
- 9:43
Zato, tako je, braćo: kada nas zadesi nešto loše, to je od nas samih. A kada nas nešto zadesi dobro, to je od Allaha, subhanehu ve te'ala. I ne bi čovjek smio da bude nepokoran Onome koji mu je dao, dao sve.
- 10:11
Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nas učini, učini pokornim Njegovim robovima. Molim Njega Uzvišenog da nas uvede u Džennet. Amin.
- 10:26
آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Amin, o Gospodaru svjetova. Neka Allah blagoslovi mene i vas Veličanstvenim Kur’anom i neka mene i vas okoristi ajetima i mudrom opomenom koji su u njemu.
- 10:35
أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ovo govorim i molim Allaha za oprost i sebi i vama, pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.
- 0:02
الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ
All praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.
- 0:43
وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ
We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.
- 0:54
وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.
- 1:03
أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
Allah sent him with the truth as a bearer of glad tidings, a warner and a light-giving lamp, to warn whoever is alive (of heart) and so that the Word may be fulfilled against the disbelievers (Ya-Sin 36:70). May Allah the Exalted bless him and his good and pure family and his noble companions, the rightly guided who guided others, and grant him abundant peace until the Day of Judgement.
- 1:25
قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ
Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” (Al Imran 3:102). To proceed:
- 1:35
Praise belongs to Allah alone, the Exalted, subhanahu wa ta'ala, the Lord of all the worlds, the Lord of the Day of Judgement, the Lord of jinn and mankind. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam.
- 2:06
Dear brothers, respected members of the congregation, suppose that today, in today's hutba (Friday sermon), I told you the story of a man whose mother carries him in her womb for nine months, and then gives birth to him, and then his parents raise him in the best possible way, giving him the very best they have,
- 2:43
in upbringing, in material things, and so on. And after this man grows up, reaches adulthood, strength and maturity, he leaves his parents for no reason, not wanting to be obedient or dutiful to them.
- 3:17
What would you think of such a man? What would you think of such a man? I am sure your opinion would be very negative. That your opinion of this man would be very negative.
- 3:39
Imagine, dear brothers, there is a man worse than this one, a far worse man, an incomparably worse person, and that is the person, dear brothers, to whom Allah, subhanahu wa ta'ala, has given those same parents, to whom Allah, subhanahu wa ta'ala, has given provision, given him a wife, children and wealth.
- 4:13
The blessing of hearing, of sight, just the blessing of sight alone. Dear brothers, I am sure that none of us would think for a single second of selling his blessing of sight for a billion euros.
- 4:31
And imagine, such a man, to whom Allah has given everything, is disobedient to Allah, subhanahu wa ta'ala. As I said, this second person is incomparably worse than the first.
- 4:50
And you will see that Allah, subhanahu wa ta'ala, calls His servants: "Wa aqimus-salah" (establish the prayer), and he is not at the dawn prayer, Fajr. And not only is he absent from Fajr in the mosque – he does not pray it even at home. Yet he has set his alarm clock to wake up for work at seven o'clock, so that he would not be late, so that his boss would not reprimand him. He is not there at Dhuhr, he is not there at Asr, even though Allah, subhanahu wa ta'ala, commands us to worship Him, as He says: "bil-ghuduwwi wal-asal" – in the morning and in the evening. He is not there to give zakat.
- 5:32
Allah, subhanahu wa ta'ala, calls him to be good to his parents, to show kindness to his parents: "And show kindness to parents." He is not there either. To show kindness to the near neighbour and the distant one, as He commands us: "Show kindness to the near neighbour and the distant neighbour." We are not there either. Allah, subhanahu wa ta'ala, says:
- 6:14
وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا
“And when you speak, be just…” (Al-An'am 6:152)
- 6:15
And when you speak, speak well, justly, do not utter lies. All of this, dear brothers, is Islam… And a fair measure, and that scale – do not cheat on the scale, on the measure. All of this, dear brothers, is Islam… But some people are disobedient to Allah, subhanahu wa ta'ala, even though He has given them everything, even though He has commanded them all of this, and Allah commands nothing except what is beautiful and good for the believer.
- 6:59
And despite that, there are people who are disobedient to Allah, subhanahu wa ta'ala. And then, when some evil befalls him, when some evil befalls him, he blames Allah, subhanahu wa ta'ala, he blames someone else.
- 7:23
He himself is to blame. Allah, subhanahu wa ta'ala, says: "Man 'amila salihan fa li nafsihi" – whoever does good deeds does them for himself, he does good deeds for his own sake – "wa man asa'a fa 'alayha" – and if he does evil deeds, he does evil to himself, he acts against himself – "wa ma Rabbuka bi zallamin lil-'abid" – and your Lord, your Lord who created you, will not wrong His servants; rather, the servants wrong
- 8:05
themselves through their disobedience. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, says: "Kullu ummati yadkhulunal-Jannata illa man aba." He says: all of my ummah will enter Jannah (Paradise), except, except, except the one who refuses. So the companions asked him: "Are there really people who will refuse to enter Jannah,
- 8:32
O Messenger of Allah?" The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, said: "Whoever follows me will enter Jannah. And whoever does not follow me will not enter Jannah."
- 8:51
Clear mathematics, logic, call it what you will. So, whoever follows the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, and is obedient to him… And whoever obeys Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, obeys Allah, as the Qur'an says: "Man yuti'ir-Rasula faqad ata'allah." Whoever obeys Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, obeys Allah. Why? Because the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, is Allah's Messenger on this Earth, entrusted with conveying to us the revelation
- 9:32
from Allah, subhanahu wa ta'ala. And he commands us, and he commands us nothing except what Allah, subhanahu wa ta'ala, commands us through him.
- 9:43
Therefore, that is how it is, brothers: when something bad befalls us, it is from ourselves. And when something good comes to us, it is from Allah, subhanahu wa ta'ala. And a person must not be disobedient to the One who has given him, given him everything.
- 10:11
I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to make us, make us His obedient servants. I ask Him, the Exalted, to admit us into Jannah. Amin.
- 10:26
آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Amen, O Lord of the worlds. May Allah bless me and you through the Mighty Qur’an and benefit me and you with the verses and the wise reminder it contains.
- 10:35
أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
I say these words of mine and ask Allah for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.Speech recognition: large-v3-turbo. Spotted an error? Let us know via the contact page.
