Poklon umra

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

   A salavat i selam na našeg Vjerovjesnika Muhammeda i na njegovu porodicu i sve njegove ashabe.

2. 0:05

   Kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „Innema ja'muru mesadžidallahi men amene billahi vel-jevmil-ahiri ve ekames-salate ve atez-zekate ve lem jahše illallah, fe 'asa ulaike en jekunu minel-muhtedin.“ Doista Allahove mesdžide, Allahove džamije održavaju samo oni koji vjeruju u Allaha, koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet, koji obavljaju namaz, daju zekat i ne boje se nikoga osim Allaha, subhanehu ve te'ala – i takvi su na uputi, takvi su na uputi.

3. 0:44

   Vidimo, draga braćo, koja je blagodat održavanja Allahovih kuća. Održavanje Allahovih, subhanehu ve te'ala, kuća je velika, velika blagodat i velika počast, i kako Allah, subhanehu ve te'ala, u ovom ajetu hvali one koji održavaju Allahove kuće.

4. 1:05

   Hvali one koji održavaju Allahove kuće. U današnjem vremenu, kada puno ljudi samo obavi namaz u džamiji i izađe iz džamije, a da ne pita: „Je l' treba nešto, treba li nešto da se pomogne za džamiju, da se da“, ili tako, ili tako dalje, ima i onih ljudi koji daju prednost džamiji nad svojim poslom. Kada sam dolazio da budem ovdje imam, u ovoj džamiji, svi su mi govorili: „Gdje ćeš“, kažu, „[nejasno] dole na Jaliju…“

5. 1:46

   tako i tako, znate te priče stare. Ali vjerujte da sam, kada sam došao ovdje na Jaliju, naišao na skroz suprotnu stranu: da skoro nema čovjeka a da nije ponudio pomoć za džamiju, da skoro nema čovjeka u ovome džematu… Čak ima ljudi koji dolaze samo na džumu, ali kada ga pozoveš, tu je odmah, tu je odmah. A da ne pričamo za naše džematlije koji su stalne džematlije – znači, uvijek su tu, u pola dana, u pola noći. Ali

6. 2:22

   jedan čovjek se, vjerujte, izdvojio po tom pitanju, a to je naš brat Sead Gigo, kojeg svi poznajete, naš predsjednik džematskog odbora, kojeg smo mi ovako, kao džemat, voljeli da obradujemo jednom umrom, ako Bog da, inšaAllah, na koju će on, ako Bog da, ići – ići sada prvog, inšaAllah, ovaj, januara – sa šejhom, imamom [nejasno] Islamovićem, ako Bog da, inšaAllah, gdje će boraviti u Mekki i u Medini. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da mu primi njegova dobra djela

7. 3:03

   i za njegovo zalaganje. Vjerujte, često se sjetim njegovog primjera, bude mi sličan primjeru ashaba, gdje kaže: „I kaže, daju prednost drugima nad sobom, iako su i sami u potrebi.“ To jest, čovjek… svi smo mi u potrebi da opskrbimo svoju porodicu, ali vjerujte, taj čovjek, kada je nešto za džamiju, ja ga pozovem, on ostavlja svoj posao, ostavlja svoj posao da bi došao da završi nešto za džamiju, ono što sam ja tražio od njega.

8. 3:45

   I to sve u dogovoru, i u lijepom dogovoru. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da mu primi umru. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da sve vas nagradi koji ste učestvovali u ovom prelijepom projektu, i molim Allaha da vas nagradi također što zajedno čuvamo džamiju, što je stvarno, mogu da kažem, jedan od najboljih džemata u Pazaru.

9. 4:09

   Znači, ako ne i šire. Tako jedna lijepa harmonija, tako jedna lijepa atmosfera živi u ovoj džamiji. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, samo da nam još više poboljša stanje i da nas popravi, i da još, ako Bog da, više i više rastemo, inšaAllahu te'ala. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da bude zadovoljan nama, da nas sastavi u Džennetu kao što nas je sastavio na ovom mjestu. Amin, ja Rabbel-alemin. Gigo, bujrum, da [nejasno].

10. 4:41

    [nejasno] Muhammed, gdje počiva. Toliko ga volim, Bože, ali srce tajnu čuva, ali srce tajnu čuva.

11. 5:10

    Zelen kube kad ugledam, zaplakat će kradom oči, od radosti i žalosti srce iz grudi iskoči, srce iz grudi iskoči.

12. 5:42

    Lebbejke, Allah, svaki damar se odziva, od Medine do Mekke se žubor telbije preliva.

13. 6:07

    [nejasno] oko Kabe, tavaf [nejasno], pa tek bira, osluškuje, pa tek bira, osluškuje.

14. 6:39

    [nejasno] sred Arefata [nejasno] glave stane, [nejasno].

15. 7:12

    Lebbejke, Allah, svaki damar se odziva, od Bosne [nejasno] žubor telbije preliva.

16. 7:37

    Na bekijskom [nejasno] rahmet ashabima i [nejasno] dovu tiho svim bosanskim…

1. 0:00

   وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

   And blessings and peace be upon our Prophet Muhammad and upon his family and all his companions.

2. 0:05

   Allah, subhanahu wa ta'ala (glorified and exalted is He), says: “Innama ya'muru masajidallahi man amana billahi wal-yawm al-akhiri wa aqama as-salata wa ata az-zakata wa lam yakhsha illallah, fa 'asa ula'ika an yakunu min al-muhtadin.” Indeed, the masjids of Allah, the mosques of Allah, are maintained only by those who believe in Allah, who believe in Allah and in the Hereafter, who perform the prayer, give zakah and fear no one except Allah, subhanahu wa ta'ala – and such are rightly guided, such are rightly guided.

3. 0:44

   We see, dear brothers, what a blessing it is to maintain the houses of Allah. Maintaining the houses of Allah, subhanahu wa ta'ala, is a great, great blessing and a great honor, and see how Allah, subhanahu wa ta'ala, in this verse praises those who maintain the houses of Allah.

4. 1:05

   He praises those who maintain the houses of Allah. In today's times, when many people just perform the prayer in the mosque and leave the mosque without asking: “Is anything needed, does anything need help for the mosque, something to give,” and so on and so forth, there are also people who give the mosque priority over their own work. When I was coming to be the imam here, in this mosque, everyone told me: “Where are you going,” they said, “[unclear] down to Jalija…”

5. 1:46

   this and that, you know those old stories. But believe me, when I came here to Jalija, I found the complete opposite: that there is hardly a man who has not offered help for the mosque, that there is hardly a man in this congregation… There are even people who come only for Jumu'ah, but when you call him, he is there immediately, there immediately. Not to mention our members of the congregation who are regulars – that is, they are always here, in the middle of the day, in the middle of the night. But

6. 2:22

   one man, believe me, has stood out in this regard, and that is our brother Sead Gigo, whom you all know, the president of our congregation committee, whom we, as a congregation, wanted to delight with an umrah, in sha Allah, on which he will, in sha Allah, go – go now on the first, in sha Allah, of, well, January – with the shaykh, imam [unclear] Islamović, in sha Allah, and he will stay in Mecca and in Medina. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to accept his good deeds

7. 3:03

   and his efforts. Believe me, I often recall his example; it seems to me similar to the example of the companions, of whom it is said: “And they give others preference over themselves, even though they themselves are in need.” That is, a person… we are all in need of providing for our families, but believe me, that man, when there is something for the mosque and I call him, leaves his work, leaves his work to come and finish something for the mosque, what I asked of him.

8. 3:45

   And all of it by agreement, and in a pleasant agreement. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to accept his umrah. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to reward all of you who took part in this beautiful project, and I also ask Allah to reward you because together we look after the mosque, which is truly, I can say, one of the best congregations in Pazar.

9. 4:09

   That is, if not beyond. Such a beautiful harmony, such a beautiful atmosphere lives in this mosque. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, only to improve our condition even more and to set us right, and that we, in sha Allah, grow more and more, in sha Allahu ta'ala. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to be pleased with us, to unite us in Jannah (Paradise) as He has united us in this place. Amin, ya Rabb al-alamin. Gigo, please, come, [unclear].

10. 4:41

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

11. 5:10

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

12. 5:42

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

13. 6:07

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

14. 6:39

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

15. 7:12

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

16. 7:37

    [Devotional song (ilahija) in Bosnian – lyrics not translated]

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.