Budi miris koji svi osjećaju, ali ga ne vide

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Zaista, hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:42

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:52

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Allah ga je poslao s istinom kao donosioca radosnih vijesti, opominjača i svjetiljku koja sija, da opominje one čija su srca živa i da se obistini Riječ protiv nevjernika (Ja-Sin, 70). Neka Uzvišeni Allah blagoslovi njega i njegovu dobru i čistu porodicu i njegove plemenite ashabe, upućene koji su i druge upućivali, i neka mu podari obilan selam do Sudnjeg dana.

4. 1:21

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah kaže u Svojoj plemenitoj Knjizi: „O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i ne umirite drugačije nego kao muslimani!“ (Ali Imran, 102). A zatim:

5. 1:32

   Zahvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala, Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.

6. 1:59

   Poštovana braćo, kada je Musa stigao u Medjen, onako sav izmoren, uplašen, bježeći od faraona i njegovih ljudi, sklonio se pod jedan hlad blizu jednog izvora.

7. 2:33

   A na tom izvoru je bilo puno pastira koji su pokušavali napojiti svoja stada.

8. 2:45

   I tako Musa, alejhis-salatu ves-selam, odmarajući se od tog teškog puta koji ga je iscrpio i fizički i psihički, primijetio je dvije djevojke kako svoja stada pokušavaju napojiti, dvije slabe djevojke.

9. 3:12

   Pa je tako umoran i iscrpljen prišao Musa, alejhis-salatu ves-selam, do njih, pa ih upita: „Šta radite to? Treba li vam šta?“ Rekoše one: „Ne možemo napojiti svoja stada sve dok se ovi pastiri ne raziđu, dok oni ne završe.“

10. 3:39

    Pa Musa, alejhis-salatu ves-selam, tako izmoren uze njihova stada pa ih napoji. I onda se vrati na mjesto ispod hlada gdje se odmarao.

11. 3:56

    Vidite, draga braćo, ova priča koju nam kazuje Kur'an nije samo neka puka priča kako bi je čovjek čuo. Već Kur'an, kada nam nešto kazuje, on hoće od nas da uzmemo pouku.

12. 4:15

    Svaka kur'anska priča, svaki kur'anski ajet jeste pouka vjerniku. A pouka ovog, ili ove priče, jeste da musliman, jedan vjernik, koliko god bio umoran, koliko god imao nekih svojih iskušenja, problema, ne smije da zaboravi na svoga brata muslimana.

13. 4:46

    Ne smije da zaboravi na svoga brata muslimana. Pa vidimo: Musa, alejhis-selam, u ovakvom stanju nije zaboravio da pomogne drugima.

14. 5:02

    Jedan vjernik, jedan mu'min, bi trebao kod sebe da ima malo psihologije. A svi mi to, vallahi, imamo, iako nismo možda nekad učili psihologiju. Da, kada vidimo na licu svoga brata da ima neki problem, neku muku,

15. 5:21

    da ga pitamo: „Brate, treba li ti šta?“ – kao što je to uradio Musa, alejhis-salatu ves-selam. „Je l' možemo nekako da ti pomognemo? Na koji način možemo da ti pomognemo?“ A svi, svi mi to primijetimo kod našeg brata muslimana.

16. 5:39

    Svi. Kada je god neko na muci, u teškom stanju, svi mi to primijetimo. Vjerujte, draga braćo, možda je nama to nešto malo, ne znači nam puno to pitanje, ali onome koji je u nekoj muci, iskušenju, vjerujte da to puno znači.

17. 6:00

    Vjerujte da to puno znači. Kakav treba da bude jedan vjernik, jedan mu'min? Treba da bude kao miris: da se osjeća, ali da se ne vidi.

18. 6:18

    Imamo primjer jednog velikog učenjaka, Abdullaha ibn Mubareka, koji je, kaže, svako jutro donosio hranu siromasima pred vrata i ostavljao je.

19. 6:33

    Ti siromasi su osjećali taj miris, ali nisu znali, nisu vidjeli nikada Abdullaha ibn Mubareka da im donosi tu hranu. Tek kada je on preselio, oni su vidjeli koliko im je on značio.

20. 6:56

    Primijetili su da je to, da je Abdullah ibn Mubarek bio taj miris koji su osjećali, ali ga nisu vidjeli. Takav treba da bude vjernik. Vjernik treba stalno da ima na umu Allahove riječi: „Men amile salihan min zekerin ev unsa“ – „Ko bude radio dobro djelo, bio muškarac ili žena“, kaže, „Mi ćemo mu dati da živi lijep život.“ Vidite, draga braćo, kako Allah, subhanehu ve te'ala,

21. 7:38

    ne obećava samo nagradu na onome dunjaluku… već na onome svijetu, već i na ovome, i na ovome dunjaluku. Pa obećava nagradu onome ko radi dobro djelo, ko pomogne svoga brata muslimana, obećava mu nagradu na ovome dunjaluku. Kaže: „Mi ćemo mu dati…“ – da li je poživio, da li je proživio ovaj život – neće Allah, subhanehu ve te'ala, poniziti vjernika, onoga koji je druge pomagao, nikada. I kaže: „I nagradit ćemo ih

22. 8:18

    na ahiretu onako kako su, kako su najljepše radili“ na ovome dunjaluku. Allah, subhanehu ve te'ala, za dobro djelo obećava nagradu na ovome svijetu, a to je lijep život, a na onome, a na onome je nagrada, draga braćo, velika, a to je Džennet. Također, onaj ko uradi koliko trun dobra, vidjet će ga, kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ“ – onaj, kaže, ko uradi i trun dobra, vidjet će ga.

23. 8:59

    I naravno, onaj ko uradi i koliko trun zla, vidjet će ga. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nas učini od Njegovih iskrenih robova. Molim Njega Uzvišenog da nam pomogne da budemo dobri, pravi vjernici, da nam pomogne da budemo od onih koji će jedni druge pomagati, jedni drugima izlaziti u susret.

24. 9:22

    Molim Njega Uzvišenog da nas sačuva svakog zla, oprosti grijehe, grijehe naših roditelja i uvede nas u Džennet. Amin, ja Rabbel-alemin.

25. 9:31

    أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Ovo govorim i molim Allaha za oprost i sebi i vama, pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Indeed, all praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:42

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:52

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. Allah sent him with the truth as a bearer of glad tidings, a warner and a light-giving lamp, to warn whoever is alive (of heart) and so that the Word may be fulfilled against the disbelievers (Ya-Sin 36:70). May Allah the Exalted bless him and his good and pure family and his noble companions, the rightly guided who guided others, and grant him abundant peace until the Day of Judgement.

4. 1:21

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” (Al Imran 3:102). To proceed:

5. 1:32

   Praise belongs to Allah alone, the Exalted, subhanahu wa ta'ala, the Lord of all the worlds, the Lord of the Day of Judgement, the Lord of jinn and mankind. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam.

6. 1:59

   Respected brothers, when Musa reached Madyan, utterly exhausted and afraid, fleeing from Pharaoh and his men, he took shelter in a shade near a spring.

7. 2:33

   And at that spring there were many shepherds trying to water their flocks.

8. 2:45

   And so Musa, alayhis-salatu was-salam, while resting from that hard journey which had drained him both physically and mentally, noticed two young women trying to water their flocks, two weak young women.

9. 3:12

   So Musa, alayhis-salatu was-salam, tired and exhausted as he was, approached them and asked them: "What are you doing? Do you need anything?" They said: "We cannot water our flocks until these shepherds disperse, until they have finished."

10. 3:39

    So Musa, alayhis-salatu was-salam, exhausted as he was, took their flocks and watered them. And then he went back to the place in the shade where he had been resting.

11. 3:56

    You see, dear brothers, this story that the Qur'an tells us is not just some mere story for a person to hear. Rather, when the Qur'an tells us something, it wants us to take a lesson from it.

12. 4:15

    Every Qur'anic story, every Qur'anic ayah, is a lesson for the believer. And the lesson of this, of this story, is that a Muslim, a believer, however tired he may be, however many trials and problems of his own he may have, must not forget his Muslim brother.

13. 4:46

    He must not forget his Muslim brother. So we see: Musa, alayhis-salam, in such a state, did not forget to help others.

14. 5:02

    A believer, a mu'min, ought to have a little psychology in him. And all of us, wallahi, do have it, even though we may never have studied psychology. That is, when we see on our brother's face that he has some problem, some distress,

15. 5:21

    we should ask him: "Brother, do you need anything?" – just as Musa, alayhis-salatu was-salam, did. "Can we help you somehow? In what way can we help you?" And all of us, all of us notice this in our Muslim brother.

16. 5:39

    All of us. Whenever someone is in distress, in a difficult state, all of us notice it. Believe me, dear brothers, to us it may be something small, that question may not mean much to us, but to the one who is in some distress or trial, believe me, it means a great deal.

17. 6:00

    Believe me, it means a great deal. What should a believer, a mu'min, be like? He should be like a fragrance: sensed, but not seen.

18. 6:18

    We have the example of a great scholar, Abdullah ibn al-Mubarak, who, it is said, every morning would bring food to the doorsteps of the poor and leave it there.

19. 6:33

    Those poor people would sense that fragrance, but they did not know, they never saw Abdullah ibn al-Mubarak bringing them that food. Only when he passed away did they see how much he had meant to them.

20. 6:56

    They realised that it was, that Abdullah ibn al-Mubarak was that fragrance which they sensed but did not see. That is what a believer should be like. A believer should constantly keep in mind the words of Allah: "Man 'amila salihan min dhakarin aw untha" – "Whoever does a righteous deed, whether male or female," He says, "We will surely grant them a good life." You see, dear brothers, how Allah, subhanahu wa ta'ala,

21. 7:38

    does not promise a reward only in that world… not only in the Hereafter, but also in this one, in this world as well. He promises a reward to whoever does a good deed, to whoever helps his Muslim brother; He promises him a reward in this world. He says: "We will grant him…" – whether he has lived, whether he has lived through this life – Allah, subhanahu wa ta'ala, will never humiliate the believer, the one who helped others, never. And He says: "And We will reward them

22. 8:18

    in the Hereafter according to the best of what they used to do" in this world. Allah, subhanahu wa ta'ala, promises a reward for a good deed in this world, and that is a good life, and in the next, in the next the reward, dear brothers, is great, and that is Jannah (Paradise). Also, whoever does even an atom's weight of good will see it; Allah, subhanahu wa ta'ala, says: "فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ" – whoever does even an atom's weight of good will see it.

23. 8:59

    And of course, whoever does even an atom's weight of evil will see it. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to make us among His sincere servants. I ask Him, the Exalted, to help us be good, true believers, to help us be among those who help one another and come to one another's aid.

24. 9:22

    I ask Him, the Exalted, to protect us from every evil, to forgive our sins and the sins of our parents, and to admit us into Jannah. Amin, ya Rabbal-'alamin.

25. 9:31

    أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    I say these words of mine and ask Allah for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.