Kada čovjek izgubi savjest, život postaje jeftin!

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Zaista, hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:40

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:41

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.

4. 1:00

   أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Allah ga je poslao s istinom kao donosioca radosnih vijesti, opominjača i svjetiljku koja sija, da opominje one čija su srca živa i da se obistini Riječ protiv nevjernika (Ja-Sin, 70). Neka Uzvišeni Allah blagoslovi njega i njegovu dobru i čistu porodicu i njegove plemenite ashabe, upućene koji su i druge upućivali, i neka mu podari obilan selam do Sudnjeg dana.

5. 1:24

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah kaže u Svojoj plemenitoj Knjizi: „O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i ne umirite drugačije nego kao muslimani!“ (Ali Imran, 102). A zatim:

6. 1:35

   Zahvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala,

7. 1:41

   Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.

8. 2:09

   Draga braćo, poštovane džematlije, nekada postoje trenuci koji čovjeka ostave bez riječi,

9. 2:27

   a neke bolne vijesti o drugima ostavljaju jaku bol u duši, jer je to insanski, jer je to normalno, i svakog čovjeka zaboli.

10. 2:50

    Kada majka ode u bolnicu da donese dar od Allaha, subhanehu ve te'ala, ona, draga braćo, ide s nadom i dovom Allahu, subhanehu ve te'ala, da će to dijete držati u naručju, a onaj otac koji čeka ispred sale zaboravi na ovaj dunjaluk, na poziciju, novac.

11. 3:36

    Njegova jedina želja jeste šta? Da čuje vijest da je njegova hanuma… to jest da su njegova hanuma i njegovo dijete dobro.

12. 3:55

    Zamislite, draga braćo, bol roditelja kada čuje da njegovog djeteta više nema. Zamislite, draga braćo, samo tu bol.

13. 4:16

    Islam nas, draga braćo, uči da je ljudski život svetinja. Nakon što nam Allah, subhanehu ve te'ala, kazuje u Kur'anu priču o Kabilu i Habilu,

14. 4:44

    priču koja govori da je Kabil ubio svoga brata Habila iz zavisti, nevinog Habila, dobrog muslimana, dobrog čovjeka,

15. 5:00

    i šta kaže Allah, subhanehu ve te'ala, [nejasno]? „Min edžli zalike ketebna ala beni Israile ennehu men katele nefsen bi gajri nefsin ev fesadin fil-erdi fe keennema katelen-nase džemi'a.“ Da, kaže, nakon onoga što se desilo s Habilom i Kabilom, Mi smo, kaže, podučili sinove Jakubove, Beni Israil,

16. 5:28

    to jest potomke Jakubove: da onaj ko ubije nekoga ko nije ubio nikoga, to jest ko ubije nevinu osobu, ili onaj ko nered na zemlji čini – [nejasno] ko nered na zemlji čini – kao da je sve ljude ubio. A kaže: onaj ko bude razlogom da se nečiji život sačuva, da se nečiji život spasi, kaže, kao da je sve živote na ovome dunjaluku sačuvao. Zamislite, draga braćo,

17. 6:09

    koja je nagrada, koja je nagrada onoga koji sačuva jedan život, a koji je grijeh onoga ko bude razlog da se jedan život, jedan život, jedan život ugasi.

18. 6:27

    Pored ove tragedije, draga braćo, koja se desila, i puno onih tragedija prije nje, posebno onih u vremenu korone, moramo postaviti jedno pitanje sami sebi: koliko, draga braćo, vrijedi život, ljudski život, u društvu gdje se odgovornost može kupiti, gdje se preko veze dolazi do onoga što svima nama pripada,

19. 7:08

    gdje je nekad novac ispred ljudskih života? Poštovana moja braćo, radno mjesto, funkcija,

20. 7:31

    posebno ona radna mjesta u javnim sektorima, nisu, draga braćo, privilegije. Nisu privilegije, to je emanet, odgovornost.

21. 7:47

    Emanet, odgovornost. I svako onaj – i direktor, i ljekar, i medicinska sestra, i medicinski tehničar – ima određenu odgovornost. Onaj čovjek koji ode da se liječi u bolnicu nije otišao, draga braćo, da traži ničiju milost, nije otišao da traži ničiju uslugu, otišao je da traži svoje pravo.

22. 8:14

    Ona trudnica koja ode u bolnicu da bi se porodila ne smije razmišljati prije porođaja koga da pozove da bi je bolje tretirali, i ne smije biti pitana na ulazu u odjeljenje: „Kod koga si se liječila privatno?

23. 8:43

    Čiji si pacijent?“ I ne smije čovjek da strahuje hoće li ga neko primiti u bolnicu zato što nema poznanstva.

24. 9:01

    To ne smije, draga braćo, da se dešava. Kada čovjekovo liječenje zavisi od toga, to jest od njegovog novčanika, a ne od njegove potrebe, tako mi Allaha, kao društvo smo propali.

25. 9:29

    Šta kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem? Kaže: „Allah je prokleo i onoga ko daje mito i onoga ko uzima mito.“ I onoga ko daje mito i onoga ko uzima, ko uzima, ko uzima mito.

26. 9:50

    Mito nije, draga braćo, samo novac koji se trpa u nečije džepove. Mito je kada posredstvom novca preskačemo redove, uzimamo tuđe, uzimamo tuđe termine.

27. 10:05

    Posebno, posebno kada se ova pošast uvuče u jednoj instituciji, u jednoj instituciji kao što je ova institucija, gdje čovjek mora da razmišlja: imam li nekoga ili nema.

28. 10:27

    Naravno, draga braćo, mi ovdje ne govorimo o svim ljekarima, o svim medicinskim sestrama. Puno je gore naše braće, naših sestara koji su strašno dobri ljekari, strašno dobri doktori, strašno dobri ljudi, koji rade u teškim uslovima, i baš zbog toga ne smijemo dozvoliti da se baci ljaga na ovu časnu profesiju koja se bavi ljudskim životima,

29. 11:05

    koja se bavi ljudskim životima. Šta kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem? „Kada neko vidi od vas neko loše djelo, nešto ružno, neka ga otkloni rukom.

30. 11:29

    Ako ne može rukom, neka ga otkloni jezikom. Ako ne može jezikom“, kaže, „neka to prezire srcem. A to je najmanji vid imana“, vjerovanja.

31. 11:44

    Kada vidimo, draga braćo, da neko hoće da na nečijoj muci, bolesti zaradi i u tome vidi priliku, to je, draga braćo, katastrofa.

32. 12:08

    To je jedna katastrofa. Vallahi, to je katastrofa. To je, draga braćo, isto kao onaj efendija koji u nečijoj smrti vidi priliku da zaradi novac. To su najgori ljudi. Nema gorih od tih. Nema, draga braćo, od tih gorih.

33. 12:29

    I takve ljude treba izolovati iz ovog društva, da ne postoje. Najgore, draga braćo, kada se ćuti na nepravdu. Najgora stvar jeste kada se ćuti na nepravdu.

34. 12:46

    Kada vidimo da se nekome tamo nepravda čini – „Uvijek se činila nepravda, šta da se radi?“ Kada vidimo da neko zloupotrebljava službeni položaj, kažemo: „Pa dobro, imam ja neke koristi, ne mogu, Boga mi, džaba, hranim porodicu“, i tako dalje, i tako dalje.

35. 13:11

    I onda tu dajemo prostora da se zlo širi, a zlo se ne širi samo zbog onih koji ga rade, već zbog toga što oni dobri među nama ćute i nešto kao uvijek mudrujemo, i nešto kao uvijek mudrujemo, draga braćo.

36. 13:38

    Zato, draga braćo, nije najgora stvar – vjerujte da nije najgora stvar – kada se jedan život ugasi. Najgora stvar jeste kada nestane savjesti kod ljudi.

37. 14:00

    Kada savjest kod ljudi nestane. Kada nestane rahmeta u prsima ljudi. To je najgora stvar. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nam popravi stanje. Molim Njega Uzvišenog da nam poboljša naše, naše stanje ovdje, što se tiče vjerskog stanja, što se tiče drugih stanja. Molim Njega Uzvišenog da nam popravi stanje u našim safovima, našim džematima. Molim Njega Uzvišenog da nam oprosti grijehe, grijehe naših roditelja, i da nas sastavi u Džennetu. Amin, ja Rabbel-alemin. Ekulu kavli haza…

38. 14:40

    وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ

    i molim Allaha za oprost i sebi i vama,

39. 14:42

    فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Indeed, all praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:40

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:41

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.

4. 1:00

   أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Allah sent him with the truth as a bearer of glad tidings, a warner and a light-giving lamp, to warn whoever is alive (of heart) and so that the Word may be fulfilled against the disbelievers (Ya-Sin 36:70). May Allah the Exalted bless him and his good and pure family and his noble companions, the rightly guided who guided others, and grant him abundant peace until the Day of Judgement.

5. 1:24

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” (Al Imran 3:102). To proceed:

6. 1:35

   Praise belongs to Allah alone, the Exalted, subhanahu wa ta'ala,

7. 1:41

   the Lord of all the worlds, the Lord of the Day of Judgement, the Lord of jinn and mankind. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam.

8. 2:09

   Dear brothers, respected congregation, sometimes there are moments that leave a person speechless,

9. 2:27

   and some painful news about others leaves deep pain in the soul, because that is human, because that is normal, and it hurts every person.

10. 2:50

    When a mother goes to the hospital to bring into the world a gift from Allah, subhanahu wa ta'ala, she goes, dear brothers, with hope and with dua (supplication) to Allah, subhanahu wa ta'ala, that she will hold that child in her arms, and the father waiting outside the delivery room forgets about this world, about position, money.

11. 3:36

    What is his only wish? To hear the news that his wife… that is, that his wife and his child are well.

12. 3:55

    Imagine, dear brothers, the pain of a parent when he hears that his child is no more. Just imagine, dear brothers, that pain.

13. 4:16

    Islam teaches us, dear brothers, that human life is sacred. After Allah, subhanahu wa ta'ala, tells us in the Qur'an the story of Qabil and Habil (Cain and Abel),

14. 4:44

    the story which tells that Qabil killed his brother Habil out of envy, the innocent Habil, a good Muslim, a good man,

15. 5:00

    what does Allah, subhanahu wa ta'ala, say [unclear]? “Min ajli dhalika katabna 'ala bani Isra'ila annahu man qatala nafsan bi ghayri nafsin aw fasadin fi al-ardi fa ka'annama qatala an-nasa jami'a.” Yes, He says, after what happened with Habil and Qabil, We, He says, taught the sons of Ya'qub (Jacob), the Children of Israel,

16. 5:28

    that is, the descendants of Ya'qub: that whoever kills someone who has killed no one, that is, whoever kills an innocent person, or the one who spreads corruption in the land – [unclear] who spreads corruption in the land – it is as if he had killed all people. And He says: whoever becomes the reason that someone's life is preserved, that someone's life is saved, He says, it is as if he had preserved all lives in this world. Imagine, dear brothers,

17. 6:09

    what the reward is, what the reward is of the one who preserves one life, and what the sin is of the one who becomes the reason that one life, one life, one life is extinguished.

18. 6:27

    Besides this tragedy, dear brothers, which has happened, and many tragedies before it, especially those in the time of the coronavirus, we must ask ourselves one question: how much, dear brothers, is life worth, human life, in a society where responsibility can be bought, where through connections people get what belongs to all of us,

19. 7:08

    where money sometimes comes before human lives? My respected brothers, a job, a position,

20. 7:31

    especially jobs in the public sector, are not, dear brothers, privileges. They are not privileges, they are an amanah (trust), a responsibility.

21. 7:47

    A trust, a responsibility. And every one of them – the director, the doctor, the nurse, the medical technician – has a certain responsibility. The person who goes to the hospital for treatment has not gone, dear brothers, to ask for anyone's mercy, he has not gone to ask anyone for a favour, he has gone to seek his right.

22. 8:14

    A pregnant woman who goes to the hospital to give birth must not have to think, before giving birth, whom to call so that they would treat her better, and she must not be asked at the entrance to the ward: “Whom did you see privately?

23. 8:43

    Whose patient are you?” And a person must not have to fear whether anyone will admit him to the hospital because he has no connections.

24. 9:01

    That must not, dear brothers, happen. When a person's treatment depends on that, that is, on his wallet and not on his need, by Allah, we have failed as a society.

25. 9:29

    What does the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, say? He says: “Allah has cursed both the one who gives a bribe and the one who takes a bribe.” Both the one who gives a bribe and the one who takes, who takes, who takes a bribe.

26. 9:50

    A bribe is not, dear brothers, only money stuffed into someone's pockets. A bribe is when, by means of money, we jump queues, take what belongs to others, take other people's appointments.

27. 10:05

    Especially, especially when this plague creeps into an institution, an institution such as this one, where a person has to think: do I have someone or not.

28. 10:27

    Of course, dear brothers, we are not talking here about all doctors, about all nurses. There are many of our brothers and our sisters up there who are extremely good doctors, extremely good physicians, extremely good people, who work in difficult conditions, and precisely because of that we must not allow a stain to be cast on this honourable profession which deals with human lives,

29. 11:05

    which deals with human lives. What does the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, say? “When one of you sees an evil deed, something ugly, let him remove it with his hand.

30. 11:29

    If he cannot with his hand, let him remove it with his tongue. If he cannot with his tongue,” he says, “let him detest it in his heart. And that is the weakest form of iman,” of faith.

31. 11:44

    When we see, dear brothers, that someone wants to profit from another person's suffering, illness, and sees an opportunity in it, that, dear brothers, is a catastrophe.

32. 12:08

    It is a catastrophe. Wallahi (by Allah), it is a catastrophe. It is, dear brothers, the same as the efendi (imam) who sees in someone's death an opportunity to earn money. Those are the worst people. There is no one worse than them. There is no one, dear brothers, worse than them.

33. 12:29

    And such people should be isolated from this society, so that they do not exist. The worst thing, dear brothers, is when people stay silent about injustice. The worst thing is when people stay silent about injustice.

34. 12:46

    When we see that injustice is being done to someone over there – “Injustice has always been done, what can you do?” When we see that someone is abusing his official position, we say: “Well, I get some benefit from it, I can't, by God, for nothing, I have a family to feed,” and so on, and so on.

35. 13:11

    And then we give room for evil to spread, and evil does not spread only because of those who do it, but because the good ones among us stay silent and we always act as if we were being wise, we always act as if we were being wise, dear brothers.

36. 13:38

    That is why, dear brothers, the worst thing is not – believe me, the worst thing is not – when a life is extinguished. The worst thing is when conscience disappears from people.

37. 14:00

    When conscience disappears from people. When rahmah (mercy) disappears from people's hearts. That is the worst thing. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to set our condition right. I ask Him, the Exalted, to improve our, our condition here, in terms of our religious condition, in terms of other conditions. I ask Him, the Exalted, to set right the condition in our ranks, in our congregations. I ask Him, the Exalted, to forgive our sins and the sins of our parents, and to gather us together in Jannah (Paradise). Amin, ya Rabbal-'alamin. Aqulu qawli hadha (I say these words of mine)…

38. 14:40

    وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ

    and I ask Allah for forgiveness for myself and for you,

39. 14:42

    فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    So ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Model: large-v3-turbo · generisano 11. 11. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.