Trebamo kvalitetne ljude

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ تَعَالَى وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Zaista, hvala pripada Allahu; Njega Uzvišenog hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:42

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:54

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَحَبِيبُهُ وَرَسُولُهُ

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je naš prvak i vjerovjesnik Muhammed Njegov rob, miljenik i poslanik.

4. 1:06

   أَرْسَلَهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ فَصَلَوَاتُ رَبِّي وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ سَارَ عَلَى نَهْجِهِ وَاقْتَفَى أَثَرَهُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Allah, Blagoslovljeni i Uzvišeni, poslao ga je s uputom i pravom vjerom da je uzdigne iznad svih vjera, makar to bilo mrsko nevjernicima. Neka su salavati i selami moga Gospodara na njega i na njegovu porodicu i ashabe i na one koji idu njegovim putem i slijede njegove stope do Sudnjeg dana.

5. 1:25

   رِضْوَانُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَمَّا بَعْدُ

   Neka je Allahovo zadovoljstvo na nama i na svima njima. A zatim:

6. 1:30

   Poštovana braćo, cijenjeni vjernici, cijenjeni… Allah, Allah je Stvoritelj svega.

7. 1:44

   Sve mimo Njega je stvoreno. Ali Njegovo najvažnije stvorenje od tih silnih i mnogobrojnih svjetova je čovjek. Čovjek je centralno Božije stvorenje.

8. 2:05

   Čovjek je najvažnije Allahovo stvorenje. Čovjeka Uzvišeni Allah najviše poštuje i uvažava, cijeni, dostojanstveno ga uslovljava. Čovjek je najprivilegovanije Božije stvorenje, čovjek je najpočašćenije Božije stvorenje. Čovjeku je Allah sve potčinio, sve što je na nebesima i na Zemlji čovjeku je potčinio. I to treba da u nama budi ponos,

9. 2:52

   dostojanstvo i sreću, jer te Stvoritelj Savršeni, Neovisni, Sveznajući, Mudri uvažava i poštuje, cijeni, odlikuje te. I zato i naš fokus i naše djelovanje, nas ljudi, stvorenja, treba upravo da bude da sve potčinimo čovjeku, da sve što radimo služi oslobađanju čovjeka, uvažavanju čovjeka i servisiranju čovjeka.

10. 3:37

    Jer je Allah, dželle ve ala, meleke potčinio čovjeku. Meleki služe čovjeku, braćo moja. Bezgrješni meleki, koji su na nebesima, koji nikada grijeh ne da nisu učinili, nego ne mogu da učine – ali ih je čovjeku potčinio. I zato sve što mi pravimo, i gradove, i mahale, i udruženja, i institucije, i firme, i države, sve treba da služi čovjeku. To nije cilj samo sebi, nego je to napravljeno, organizovano da čovjeka

11. 4:18

    opslužuje i da njemu služi, da nama bude potčinjeno, jer mi nosimo ono što je najvrjednije, a to je Božja riječ, a to je istina, a to je šehadet, a to je Allahova objava, Allahov šerijat. To je najvrjednije od svega. Zato smo mi toliko vrijedni, jer smo preuzeli najvažniju ulogu, najvažniju poslanicu i najvažniju zadaću.

12. 4:48

    Danas se ovaj svijet jeste razvio tehnološki, materijalno i civilizacijski. Sve blješti od svjetlosti, od ukrasa, od reklama, od čistoće i od uređenja. Malte ne bajke, savršenstvo.

13. 5:07

    Ali slabo šta od toga čovjeku služi. Vrlo često sve to prave da bi čovjeka zgazili, ponizili, porobili, spustili. A islam to neće. Islam želi slobodu čovjeku, dostojanstvo.

14. 5:27

    Čak i država koju je Resulullah, sallallahu alejhi ve sellem, pravio, kao najvažnija, najpravednija, najbolja institucija, nije bila sama sebi cilj, nego je čovjeku služila i tevhidu, istini koju je čovjek nosio.

15. 5:42

    U ovom duhu i svjetlu trebamo da odgajamo našu djecu i našu omladinu, braćo. I u onoj mjeri koliko budemo uspjeli da imamo što više takvih pojedinaca, pojedinaca koji razumiju ove stvari i šire ovo ubjeđenje i ova značenja u društvu i zajednici, svima će biti bolje.

16. 6:08

    A uvijek su pojedinci ti koji su pokretali promjene u društvu. Allahovi poslanici. Kako je Allah slao Allahove poslanike? Je li slao u desetinama, ili u stotinama, ili hiljadama?

17. 6:27

    Ne, po jednog čovjeka pošalje. Ali kvalitetnog čovjeka, koji promijeni cijeli svijet. A onda Resulullah, alejhis-selam, kao najbolji Poslanik, nam je pokazao također fokus na čovjeka, podizanje kvalitetnih ljudi, a oni će sve drugo da naprave i stvore što treba svima.

18. 6:53

    Resulullah po jednog čovjeka brusio, odgajao, podizao. I onda u Medinu pošalje mladića Mus'aba ibn Umejra. Mladića, 17–18 godina, oko 20 godina, nije imao više. Ali je to čovjek koji [nejasno], koji ima jasan um, jasnu misao.

19. 7:15

    Slobodan čovjek, i druge je onda oslobađao. Za godinu dana je u svaku kuću u Medini ušla vjera, ušla sloboda, ušla objava, istina – Mus'ab ibn Umejr. Jemen, ogroman kraj, danas je to država, ali je to mjesto od davnina poznato, hiljadama godina, drevni Jemen.

20. 7:39

    I tom narodu Resulullah šalje koliko ljudi? Jednog. Muaza ibn Džebela. A onda i Ebu Musa el-Eš'arija također. E, nije pojedinac [nejasno].

21. 7:57

    Halid ibn Velid, kada je završio svoje poslove sa odmetnicima, kreće prema Perziji. I traži… iznureni vojnici, bogami, mali broj. I traži od halife Ebu Bekra: „Pošalji mi podršku, pošalji mi pojačanje.“

22. 8:14

    I dolazi pismo kod Ebu Bekra i on kaže: „Poslat ću ti pojačanje.“ I pošalje mu jednog čovjeka. Jednog čovjeka! Drevna Perzija, imperija, ljudi! To je na tom nivou bilo žešće nego danas ove dvije poznate imperije koje vladaju svijetom.

23. 8:39

    Dolazi on pod Halida, kaže: „Ja sam ti podrška od Ebu Bekra. Mene je poslao Ebu Bekr.“ I onda, kada su pitali Ebu Bekra, on je rekao: „Bolji je glas Ka'ka'a ibn Amra u jednom narodu i u borbi nego hiljadu drugih vojnika. I neće biti poražena skupina u kojoj se nalazi Ka'ka' ibn Amr.“

24. 9:07

    Kvalitet, braćo moja. Kvalitet. Kvalitet: odgojen čovjek, slobodan čovjek, pojedinac, učen, koji se napajao na izvorima Kur'ana i sunneta Resulullaha, sallallahu alejhi ve sellem, kome je svemir domovina.

25. 9:24

    Nema granica, samo su granice Allahovi, subhanehu ve te'ala, propisi. I vrlo često se zna čuti izreka, demek, ambicioznih ljudi, kažu: „Nama je nebo granica“, ko biva, ponose se.

26. 9:42

    Nama nije prvo nebo granica, to je mnogo blizu. Mi prolazimo kroz sva nebesa, do sedmog neba idemo, idemo do Firdevsa, do Arša i Gospodara Arša, subhanehu ve te'ala. E, to su ambicije vjernika i mu'mina, braćo moja draga. I zato mi, Sandžaklije, smo vrijedan narod, sposoban narod, posebno stanovnici ovog glavnog grada u Sandžaku, šehera Novog Pazara.

27. 10:11

    Znaju da prave dobre investicije, i znate da pravite dobre investicije, ali znajte, najvažnija investicija je investiranje u vašu djecu i u našu djecu i u našu omladinu.

28. 10:24

    A u vašim kućama se rađaju i rodili su se, ako Bog da, veliki ljudi. U svoga sina i šćer gledaj kao u velikog čovjeka, insana. Tako se ophodi prema njemu, poštuj ga, uvažavaj ga. I Allah [nejasno], tvoju nadu neće iznevjeriti, da će, ako Bog da, on biti na čelu ne samo vaše kuće i plemena, nego mnogo i šire, ali i u hajru i u dobru,

29. 10:54

    u naređivanju dobra i odvraćanju od zla, u misiji širenja etike, morala, pravde, istine, onoga što najviše čovjeku treba – duhovnosti. Duhovnosti! Ovo čovječanstvo ječi od bolesti koja se zove materijalizam i hedonizam. Sve se vrti: šta ću da pojedem, šta ću da popijem, gdje ću da odem, gdje ću da se relaksiram. A gdje su nam duše, braćo? Duše su umrle, iako i dalje ljudi hodaju. A duša je osnova, duša je ta

30. 11:34

    koja treba pravu energiju i koja treba pravi tretman, a hrana samo onako, kao što govorimo, da potpomogneš tvoje tijelo da služi duši i da služi duhovnosti i onome što je najuzvišenije i najvrjednije. Ova zemlja koja se Sandžak zove nevjerovatna je zemlja. Ona je sjeme za velike stvari. Nikada nije imala zaštitu, ovu zaštitu materijalnu, fizičku zaštitu, nije od koga, ali Allah davao…

31. 12:14

    Uvijek je ona rađala sinove, šćeri. Rodila je Mehmeda Šemsikadića, pljevaljskog muftiju, rodila je mnoge sinove: Atif-efendiju, rahmetli muftiju, [nejasno] efendiju. I nemojte govoriti: „Ti se ljudi neće ponoviti nikada više.“ Nikada to nemojte da kažete. Ne, u vašim kućama rađaju se takvi ljudi i bolji od njih, ako Bog da, inšaAllahu te'ala. I rodit će se, i bit će, ako Bog da, još bolje stanje, još bolji ambijent za ovu sredinu i za cijeli region i narode koji ovdje žive na ovom prostoru. Mi smo rahmet, mi smo

32. 12:56

    bereket, mi smo nosioci svjetla, i to je ono što nas duži da budemo na visini zadatka i da pravimo, naravno, institucije, da ih jačamo. Ali institucije su jake onoliko koliko imaju kvalitetne ljude, i onoliko koliko služe čovjeku na putu svete i časne misije.

33. 13:20

    Allah vas sačuvao. Allah vas blagoslovio. Allah vam pomogao da ustrajete na pravom putu do kraja, inšaAllahu te'ala. Da nanižemo još mnogo pobjeda za islam i za muslimane i da umremo sa šehadetom, a da tada naš Gospodar bude sa nama zadovoljan. Amin.

34. 13:38

    آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

    Amin, o Gospodaru svjetova. Neka Allah blagoslovi mene i vas Veličanstvenim Kur’anom i neka mene i vas okoristi ajetima i mudrom opomenom koji su u njemu.

35. 13:45

    أَقُولُ مَا تَسْمَعُونَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Govorim ovo što čujete i molim Allaha Veličanstvenog za oprost i sebi i vama, pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ تَعَالَى وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Indeed, all praise belongs to Allah; we praise Him, the Exalted, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:42

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:54

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا وَنَبِيَّنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَحَبِيبُهُ وَرَسُولُهُ

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that our master and prophet Muhammad is His servant, His beloved and His messenger.

4. 1:06

   أَرْسَلَهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ فَصَلَوَاتُ رَبِّي وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ سَارَ عَلَى نَهْجِهِ وَاقْتَفَى أَثَرَهُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Allah, Blessed and Exalted, sent him with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religion, even if the disbelievers dislike it. May the blessings and peace of my Lord be upon him and upon his family and companions and upon those who follow his way and tread in his footsteps until the Day of Judgement.

5. 1:25

   رِضْوَانُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَمَّا بَعْدُ

   May the pleasure of Allah the Exalted be upon us and upon all of them. To proceed:

6. 1:30

   Respected brothers, esteemed believers, esteemed… Allah, Allah is the Creator of everything.

7. 1:44

   Everything besides Him is created. But His most important creation among those vast and numerous worlds is man. Man is the central creation of Allah.

8. 2:05

   Man is Allah's most important creation. The Exalted Allah honors and esteems man the most, values him, and gives him dignity. Man is Allah's most privileged creation, man is Allah's most honored creation. Allah has subjected everything to man; everything that is in the heavens and on the Earth He has subjected to man. And that should awaken in us pride,

9. 2:52

   dignity and happiness, because the Perfect, Self-Sufficient, All-Knowing, Wise Creator esteems and honors you, values you, distinguishes you. And that is why our focus and our activity, we people, creatures, should be precisely to subject everything to man, so that everything we do serves the liberation of man, the esteem of man and the service of man.

10. 3:37

    Because Allah, jalla wa 'ala (majestic and exalted is He), has subjected the angels to man. The angels serve man, my brothers. The sinless angels, who are in the heavens, who have never committed a sin – not only have they not, but they cannot – yet He has subjected them to man. And that is why everything we build – cities, neighborhoods, associations, institutions, companies, states – everything should serve man. It is not an end in itself; rather, it is made and organized to serve

11. 4:18

    man and to be at his service, to be subjected to us, because we carry what is most valuable, and that is the word of Allah, that is the truth, that is the shahadah (testimony of faith), that is Allah's revelation, Allah's Shari'ah. That is the most valuable of all. That is why we are so valuable, because we have taken on the most important role, the most important message and the most important task.

12. 4:48

    Today this world has indeed developed technologically, materially and in terms of civilization. Everything sparkles with light, with decorations, with advertisements, with cleanliness and with order. Almost like a fairy tale, perfection.

13. 5:07

    But little of it serves man. Very often they make all of it in order to trample man, humiliate him, enslave him, bring him down. But Islam does not want that. Islam wants freedom for man, dignity.

14. 5:27

    Even the state that the Messenger of Allah, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), built, as the most important, most just, best institution, was not an end in itself; rather, it served man and tawhid (the oneness of Allah), the truth that man carried.

15. 5:42

    In this spirit and light we should raise our children and our youth, brothers. And to the extent that we succeed in having as many such individuals as possible – individuals who understand these things and spread this conviction and these meanings in society and the community – it will be better for everyone.

16. 6:08

    And it has always been individuals who initiated change in society. Allah's messengers. How did Allah send Allah's messengers? Did He send them by the tens, or by the hundreds, or by the thousands?

17. 6:27

    No, He sends one man at a time. But a man of quality, who changes the whole world. And then the Messenger of Allah, alayhis-salam, as the best Messenger, also showed us the focus on man, raising people of quality, and they will make and create everything else that everyone needs.

18. 6:53

    The Messenger of Allah polished, educated and raised one man at a time. And then he sent to Medina the young man Mus'ab ibn Umayr. A young man, 17–18 years old, around 20, he was no older. But he was a man who [unclear], who had a clear mind, clear thought.

19. 7:15

    A free man, and then he freed others. Within a year, faith had entered every house in Medina, freedom had entered, revelation, truth – Mus'ab ibn Umayr. Yemen, a huge region, today it is a state, but it is a place known since ancient times, for thousands of years, ancient Yemen.

20. 7:39

    And to that people the Messenger of Allah sends how many men? One. Mu'adh ibn Jabal. And then Abu Musa al-Ash'ari as well. Well, an individual is not [unclear].

21. 7:57

    Khalid ibn al-Walid, when he had finished his affairs with the apostates, set out toward Persia. And he asked… exhausted soldiers, by Allah, a small number. And he asked the caliph Abu Bakr: “Send me support, send me reinforcements.”

22. 8:14

    And the letter reached Abu Bakr and he said: “I will send you reinforcements.” And he sent him one man. One man! Ancient Persia, an empire, people! At that level it was fiercer than these two well-known empires that rule the world today.

23. 8:39

    He came to Khalid and said: “I am your support from Abu Bakr. Abu Bakr sent me.” And then, when they asked Abu Bakr, he said: “The voice of al-Qa'qa' ibn Amr among a people and in battle is better than a thousand other soldiers. And a group among whom is al-Qa'qa' ibn Amr will not be defeated.”

24. 9:07

    Quality, my brothers. Quality. Quality: an educated man, a free man, an individual, learned, who drank from the springs of the Qur'an and the Sunnah of the Messenger of Allah, sallallahu alayhi wa sallam, for whom the universe is his homeland.

25. 9:24

    There are no boundaries; the only boundaries are the rulings of Allah, subhanahu wa ta'ala (glorified and exalted is He). And very often one hears a saying of, you know, ambitious people; they say: “For us the sky is the limit,” as if, they take pride in it.

26. 9:42

    For us the first heaven is not the limit, that is very close. We pass through all the heavens, we go up to the seventh heaven, we go to Firdaws, to the Throne and the Lord of the Throne, subhanahu wa ta'ala. Well, those are the ambitions of the believers and the mu'mins, my dear brothers. And that is why we, the people of the Sandžak, are a hardworking people, a capable people, especially the inhabitants of this capital of the Sandžak, the city of Novi Pazar.

27. 10:11

    They know how to make good investments, and you know how to make good investments, but know that the most important investment is investing in your children and in our children and in our youth.

28. 10:24

    And in your houses great people are being born and have been born, in sha Allah. Look at your son and daughter as a great person, a great human being. Treat him that way, respect him, esteem him. And Allah [unclear] will not betray your hope that, in sha Allah, he will be at the head not only of your household and clan, but much wider, and in khayr and in goodness,

29. 10:54

    in commanding good and forbidding evil, in the mission of spreading ethics, morality, justice, truth, what man needs most – spirituality. Spirituality! This humanity groans from a disease called materialism and hedonism. Everything revolves around: what will I eat, what will I drink, where will I go, where will I relax. But where are our souls, brothers? Souls have died, even though people still walk around. And the soul is the foundation, it is the soul

30. 11:34

    that needs real energy and needs real treatment, and food only as it were, as we say, to help your body serve the soul and serve spirituality and what is most exalted and most valuable. This land called the Sandžak is an incredible land. It is a seed for great things. It never had protection, this material protection, physical protection – not from anyone – but Allah gave…

31. 12:14

    It has always given birth to sons and daughters. It gave birth to Mehmed Šemsikadić, the mufti of Pljevlja; it gave birth to many sons: Atif-efendi, the late mufti, [unclear] efendi. And do not say: “Those people will never come again.” Never say that. No, in your houses such people are being born, and better than them, in sha Allah, in sha Allahu ta'ala. And they will be born, and there will be, in sha Allah, an even better situation, an even better environment for this area and for the whole region and the peoples who live here in this land. We are a mercy, we are

32. 12:56

    a blessing, we are bearers of light, and that is what obliges us to rise to the task and, of course, to build institutions and to strengthen them. But institutions are strong only as much as they have people of quality, and as much as they serve man on the path of a sacred and honorable mission.

33. 13:20

    May Allah protect you. May Allah bless you. May Allah help you to remain steadfast on the right path until the end, in sha Allahu ta'ala. That we may string together many more victories for Islam and for the Muslims, and that we may die with the shahadah, and that our Lord may then be pleased with us. Amin.

34. 13:38

    آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

    Amen, O Lord of the worlds. May Allah bless me and you through the Mighty Qur’an and benefit me and you with the verses and the wise reminder it contains.

35. 13:45

    أَقُولُ مَا تَسْمَعُونَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    I say what you hear and ask Allah the Almighty for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.