Sura En-Nahl (36-40)

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

   „Mi smo svakom narodu poslanika poslali: ‘Allaha obožavajte, a kumira se klonite!’ Pa je među njima bilo onih koje je Allah uputio, a bilo je i onih kojima je zabluda bila suđena. Zato putujte po zemlji pa pogledajte kako su završili oni koji su poslanike u laž utjerivali.“ (En-Nahl, 36)

2. 0:39

   إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ۝ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ

   „Ako ti žarko želiš da oni budu na Pravom putu – pa, Allah neće uputiti onoga koga On u zabludi ostavi, i njima nema pomagača. I zaklinju se Allahom, najtežom zakletvom svojom, da Allah neće oživiti onoga ko umre…“ (En-Nahl, 37–38)

3. 1:16

   بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝ إِنَّمَا قَوْلُنَا

   „…Hoće! To je Njegovo obećanje koje će se zaista ispuniti, ali većina ljudi ne zna – da bi im objasnio ono u čemu su se razilazili i da bi oni koji nisu vjerovali saznali da su bili lažljivci. Naša riječ…“ (En-Nahl, 38–40)

4. 1:57

   لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

   „…nečemu, kada to hoćemo, jeste da mu kažemo: ‘Budi!’ – i ono bude.“ (En-Nahl, 40)

1. 0:00

   وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

   “And We certainly sent into every nation a messenger, saying, ‘Worship Allah and avoid false gods.’ Among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was decreed. So travel through the land and see what was the end of the deniers.” (An-Nahl 16:36)

2. 0:39

   إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ۝ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ

   “If you are eager for their guidance – Allah does not guide those whom He leaves astray, and they will have no helpers. And they swear by Allah their most solemn oaths that Allah will not resurrect one who dies…” (An-Nahl 16:37–38)

3. 1:16

   بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ۝ إِنَّمَا قَوْلُنَا

   “…Yes indeed – it is a promise binding upon Him in truth, but most people do not know – so that He may make clear to them that over which they differ, and so that those who disbelieved may know that they were liars. Our word…” (An-Nahl 16:38–40)

4. 1:57

   لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

   “…to a thing, when We intend it, is only that We say to it, ‘Be,’ and it is.” (An-Nahl 16:40)

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.