Ne uzdiži sebe ponižavajući grješnika

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:02

   الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:44

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:54

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.

4. 1:02

   أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Allah ga je poslao s istinom kao donosioca radosnih vijesti, opominjača i svjetiljku koja sija, da opominje one čija su srca živa i da se obistini Riječ protiv nevjernika (Ja-Sin, 70). Neka Uzvišeni Allah blagoslovi njega i njegovu dobru i čistu porodicu i njegove plemenite ashabe, upućene koji su i druge upućivali, i neka mu podari obilan selam do Sudnjeg dana.

5. 1:24

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah kaže u Svojoj plemenitoj Knjizi: „O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i ne umirite drugačije nego kao muslimani!“ (Ali Imran, 102). A zatim:

6. 1:41

   …Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Draga braćo, cijenjene džematlije, Allah, subhanehu ve te'ala, je stvorio čovjeka i učinio ga griješnim.

7. 2:19

   I učinio ga griješnim, što nam potvrđuju i hadisi i ajeti. Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, da je svaki čovjek, svaki sin Ademov griješan, ali da je bolji onaj koji se kaje.

8. 2:42

   I svaki čovjek, draga moja braćo, ima pravo na pokajanje, ima pravo na pokajanje, na popravni, sve dok mu smrt ne dođe ili dok sunce ne izađe sa zapada.

9. 3:02

   Nažalost, mi ovdje na ovim prostorima imamo nekako čudan stav prema onima, ili prema onoj braći koja se pokaju za svoje grijehe i vraćaju se Allahu, subhanehu ve te'ala.

10. 3:22

    Pa ćete rijetko ili češće čuti riječi nekih neznalica koji govore: „Ti si to i to radio, sjećaš li se kada si to i to radio“, spočitavajući svome bratu ono što je nekada radio, one grijehe koje je nekada činio.

11. 3:56

    Šta kaže Ibn Kajjim, rahimehullahu te'ala? Kaže: to tvoje prigovaranje bratu muslimanu na učinjenom grijehu nekada je veći grijeh i veća nepokornost od samog njegovog grijeha kojeg je počinio.

12. 4:23

    Od samog njegovog grijeha kojeg je počinio. Nažalost, puno se toga dešava u našem društvu. Puno. Puno je onih ljudi koji se vrate Allahovoj vjeri.

13. 4:41

    Puno je onih ljudi koji se vrate Allahovoj vjeri. A puno je i onih koji bi željeli da se vrate, da dođu u džamiju, da obavljaju namaz, ali se baš plaše tog prigovora: šta će reći drugi ljudi?

14. 4:58

    A vjerujte, draga braćo, da nekada onaj ko krene da dolazi i obavlja namaz to čini iskreno radi Allaha i ostavi sve one grijehe.

15. 5:15

    I vjerujte da nekad taj takav bude bolji nego onaj koji godinama čini namaz. Nekada se desi da taj bolje razumije vjeru od onoga koji decenijama klanja.

16. 5:31

    Primjer tome nam je Omer, radijallahu te'ala anhu. Kada je Omer primio islam? Šeste godine po poslanstvu. Zamislite, šeste godine nakon poslanstva. A bio je bolji od ostalih ashaba. Daleko bolji.

17. 5:48

    Imamo primjer Ebu Hurejre, koji je sedme godine po Hidžri primio islam, a prenio je preko pet hiljada hadisa. A ima ashaba koji su na početku primili islam, ali ih je Ebu Hurejre prestigao. I zato, draga braćo, ne smije čovjek svojom pokornošću da se uzoholi, da se uzoholi.

18. 6:18

    Da kaže: „Ja klanjam toliko i toliko“, pa ako vidi svoga brata da ne obavlja namaz, ili se nekako u nekim malim sitnicama razlikuje od njegovog namaza, da mu priđe i kaže mu: „Šta znaš ti, tek si počeo da klanjaš, a znaš šta si radio, a znaš šta si radio.“

19. 6:43

    Takvi ljudi, vallahi, rizikuju da budu udaljeni od Allahove milosti. Rizikuju da budu udaljeni od Allahove milosti zbog oholosti i zbog onoga što imaju u svojim prsima prema svojoj braći.

20. 7:01

    Kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ“ Kaže: „I jedne drugima smo vas učinili iskušenjem.“ Mi smo jedni drugima, draga braćo, iskušenje, baš zbog ovih stvari i zbog drugih stvari.

21. 7:20

    Kaže: „Etasbirun“ – kaže, „hoćete li biti strpljivi?“ Hoćete li biti strpljivi jedni prema drugima? Hoćete li jedne druge popraviti? Pa ako vidimo da nešto ne valja kod našeg brata muslimana, priđi mu lijepo, po savjetu – to je ono što je ispravno.

22. 7:43

    A ne pred svima. Ovo su, draga braćo, stvari, stvari bitne. Jer kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem: „Rahimallahu abden…“ Kaže: Allah se smilovao robu koji kaže dobro, pa, kaže, zadobije neku korist – to je, zadobije sevap, dobro djelo. Zbog čega?

23. 8:16

    Zbog toga što je rekao dobro. Ili prešuti na nešto ružno što je vidio, na nešto loše što je vidio, pa, kaže, bude, bude spašen. I to treba da nam bude, to treba da nam bude stalno na umu, stalno na umu, draga braćo: da jedni druge poštujemo, da jedni druge volimo, da jedni druge popravljamo, da jedni druge pomažemo, jer to je džemat.

24. 8:49

    Samo tako možemo, ako Bog da, da uspijemo. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nas učini od pravih vjernika. Molim Njega Uzvišenog da nas učini od onih koji jedni druge pomažu, jedni druge poštuju, jedni druge vole. Molim Njega Uzvišenog da u našim prsima, prema našoj braći muslimanima, ne ostavi ni trunka mržnje.

25. 9:11

    Molim Njega Uzvišenog da nas sastavi u Džennetu.

26. 9:14

    آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

    Amin, o Gospodaru svjetova. Neka Allah blagoslovi mene i vas Veličanstvenim Kur’anom i neka mene i vas okoristi ajetima i mudrom opomenom koji su u njemu.

27. 9:22

    أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Ovo govorim i molim Allaha za oprost i sebi i vama, pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.

1. 0:02

   الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   All praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:44

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:54

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.

4. 1:02

   أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Allah sent him with the truth as a bearer of glad tidings, a warner and a light-giving lamp, to warn whoever is alive (of heart) and so that the Word may be fulfilled against the disbelievers (Ya-Sin 36:70). May Allah the Exalted bless him and his good and pure family and his noble companions, the rightly guided who guided others, and grant him abundant peace until the Day of Judgement.

5. 1:24

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” (Al Imran 3:102). To proceed:

6. 1:41

   …the Lord of all the worlds, the Lord of the Day of Judgement, the Lord of jinn and mankind. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam. Dear brothers, respected members of the congregation, Allah, subhanahu wa ta'ala, created man and made him prone to sin.

7. 2:19

   And He made him prone to sin, which both the hadiths and the verses confirm for us. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, says that every person, every son of Adam, sins, but the best of them is the one who repents.

8. 2:42

   And every person, my dear brothers, has the right to repentance, has the right to repentance, to a second chance, until death comes to him or until the sun rises from the west.

9. 3:02

   Unfortunately, here in these lands of ours we have a rather strange attitude towards those, towards those brothers who repent for their sins and return to Allah, subhanahu wa ta'ala.

10. 3:22

    So, rarely or more often, you will hear the words of some ignorant people who say: "You did this and that, do you remember when you did this and that?", reproaching their brother for what he once did, for the sins he once committed.

11. 3:56

    What does Ibn al-Qayyim, rahimahullahu ta'ala, say? He says: your reproaching a Muslim brother for a sin he committed is sometimes a greater sin and a greater disobedience than the very sin he committed.

12. 4:23

    Than the very sin he committed. Unfortunately, a lot of this happens in our society. A lot. There are many people who return to the religion of Allah.

13. 4:41

    There are many people who return to the religion of Allah. And there are also many who would like to return, to come to the mosque, to perform the prayer, but they are afraid precisely of that reproach: what will other people say?

14. 4:58

    And believe me, dear brothers, sometimes the one who starts coming and performing the prayer does so sincerely for the sake of Allah and leaves all those sins behind.

15. 5:15

    And believe me, sometimes such a person becomes better than the one who has been praying for years. Sometimes it happens that he understands the religion better than the one who has been praying for decades.

16. 5:31

    An example of this for us is Umar, radiyallahu ta'ala anhu. When did Umar accept Islam? In the sixth year of the prophethood. Imagine, in the sixth year after the prophethood. And yet he was better than the other companions. Far better.

17. 5:48

    We have the example of Abu Hurayrah, who accepted Islam in the seventh year after the Hijra, and he narrated over five thousand hadiths. And there are companions who accepted Islam at the very beginning, but Abu Hurayrah surpassed them. And that is why, dear brothers, a person must not become arrogant because of his obedience, must not become arrogant.

18. 6:18

    So that he says: "I pray this much and that much", and then, if he sees his brother not performing the prayer, or differing from his own prayer in some small details, he goes up to him and says: "What do you know, you have only just started praying, and you know what you used to do, you know what you used to do."

19. 6:43

    Such people, wallahi (by Allah), risk being distanced from the mercy of Allah. They risk being distanced from the mercy of Allah because of arrogance and because of what they hold in their chests towards their brothers.

20. 7:01

    Allah, subhanahu wa ta'ala, says: "وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ" He says: "And We have made some of you a trial for others." We are a trial for one another, dear brothers, precisely because of these things and because of other things.

21. 7:20

    He says: "Atasbirun" – He says, "will you be patient?" Will you be patient with one another? Will you set one another right? So if we see that something is wrong with our Muslim brother, approach him kindly, by way of advice – that is what is right.

22. 7:43

    And not in front of everyone. These, dear brothers, are things, important things. Because the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, says: "Rahimallahu abdan…" He says: may Allah have mercy on the servant who says something good, and so, he says, gains some benefit – that is, he gains reward, a good deed. Why?

23. 8:16

    Because he said something good. Or he stays silent about something ugly that he saw, about something bad that he saw, and so, he says, he is, he is saved. And this should be, this should be constantly on our minds, constantly on our minds, dear brothers: that we respect one another, that we love one another, that we set one another right, that we help one another, because that is what a congregation is.

24. 8:49

    Only in this way can we, in sha Allah, succeed. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to make us among the true believers. I ask Him, the Exalted, to make us among those who help one another, respect one another, love one another. I ask Him, the Exalted, not to leave even a speck of hatred in our chests towards our Muslim brothers.

25. 9:11

    I ask Him, the Exalted, to gather us together in Jannah (Paradise).

26. 9:14

    آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

    Amen, O Lord of the worlds. May Allah bless me and you through the Mighty Qur’an and benefit me and you with the verses and the wise reminder it contains.

27. 9:22

    أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    I say these words of mine and ask Allah for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.