Ne moraš učiniti svako dobro djelo da bi imao nagradu za njega

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:40

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:52

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Allah ga je poslao s istinom kao donosioca radosnih vijesti, opominjača i svjetiljku koja sija, da opominje one čija su srca živa i da se obistini Riječ protiv nevjernika (Ja-Sin, 70). Neka Uzvišeni Allah blagoslovi njega i njegovu dobru i čistu porodicu i njegove plemenite ashabe, upućene koji su i druge upućivali, i neka mu podari obilan selam do Sudnjeg dana.

4. 1:23

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah kaže u Svojoj plemenitoj Knjizi: „O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i ne umirite drugačije nego kao muslimani!“ (Ali Imran, 102). A zatim:

5. 1:37

   Hvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala, Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi, a salavat i selam Njegovom Poslaniku, Njegovom miljeniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, njegovoj porodici, njegovim drugovima ashabima i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.

6. 2:03

   Draga braćo, cijenjene džematlije, islam nas u mnogobrojnim ajetima i hadisima podstiče na činjenje dobrih djela i obećava veliku nagradu onome ko ih čini, ali ne samo onome ko ih čini.

7. 2:35

   Već islam obećava nagradu i onima koji upućuju na činjenje dobrih djela.

8. 2:49

   Prenosi se od Enesa ibn Malika da je jedan čovjek došao do Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, tražeći od njega jahalicu kako bi otišao ili otputovao na određeno mjesto.

9. 3:05

   Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije imao da mu priušti tu jahalicu. Da li je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, odgovorio tome čovjeku da nema i onda stao tu, okrenuo se i otišao svojim poslom, ili je nešto dodatno uradio?

10. 3:37

    Ne, Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je uputio tog čovjeka do drugog čovjeka koji je u mogućnosti da to uradi. Pa je on otišao do toga čovjeka, uzeo jahalicu, a nakon toga obavijestio Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da mu je ovaj pomogao.

11. 4:05

    Šta kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nakon toga? Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem: „Onaj ko uputi na dobro djelo ima nagradu istu kao onaj koji je to djelo uradio.“ Zamislite [nejasno] Allahove blagodati, Allahove milosti prema Svojim robovima. Nekada ne moraš da budeš imućan, a da imaš nagradu

12. 4:48

    onog imućnog. To je samo da uputiš čovjeka na pravu adresu.

13. 5:00

    Pa ako imamo neku porodicu ili nekog čovjeka koji je u oskudici, u teškom stanju, samo uputimo drugu osobu koja može da mu pomogne, imamo nagradu te osobe koja pomogne.

14. 5:19

    Ako znamo dva brata muslimana koja su u svađi, a mi baš nismo nešto rječiti, niti smo dobri u mirenju, dovoljno je samo da uputiš čovjeka koji je dobar u tome da pomiri dva brata, imaš nagradu kao onaj koji ih je pomirio.

15. 5:41

    Ili bilo šta drugo: ako vidiš neku smetnju saobraćaju na putu, dovoljno je da to snimiš, da pošalješ onim odgovornima, koji su odgovorni, odgovornim institucijama, kao što to rade neki portali,

16. 6:04

    i da imaš nagradu onih koji su to završili. Allah ti, subhanehu ve te'ala, obećava nagradu. Ako vidimo da ima u nekoj džamiji, na nekome mjestu, neko korisno, lijepo predavanje, ako vidimo da se u nekoj džamiji uče harfovi ili nešto drugo, pa dovoljno je samo da uputiš da jedan čovjek, dva odu zbog toga da nauče harfove, i onda imaš nagradu njihovog učenja Kur'ana.

17. 6:41

    Nismo, draga braćo, puno svjesni ovih blagodati. Pa ćete vidjeti da ljudi nažalost dijele svašta: s kim je popio kafu, koji je kolač pojeo, šta je jeo.

18. 6:56

    Ali kada su u pitanju ove stvari, slabo imamo sluha i slabo imamo motivacije. A ovo je motivacija. Nagrada, velika nagrada. Zbog čega, pored ovoliko društvenih mreža, kada čovjek vidi neki hajr, da se radi neko dobro, ne uzme – to je sekunda.

19. 7:27

    Nekada mislim i razmišljam zbog čega dolazi do toga da čovjek ne dijeli ove hajirli stvari. Ili je problem u njemu, ili je problem do njegovog društva.

20. 7:43

    U oba slučaja mora se čovjek mijenjati. Ako je problem u njemu i ne voli baš da dijeli te hajirli stvari, onda treba čovjek obavezno da upita sebe: „Šta je sa mnom, zbog čega ne volim da se dijeli hajir, da se čuje hajir, da se čuje dobro?“

21. 8:03

    Ako je problem u društvu, ili ako podijeli nešto, a očekuje od društva da će ga zbog toga možda i ismijavati, onda treba obavezno da mijenja društvo. Obavezno da mijenja društvo. Da se udalji od tog takvog društva, jer njegovo društvo ne želi dobro.

22. 8:22

    Njegovo društvo ne želi dobro. Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, kaže: „Ko pozove na uputu“, na činjenje dobrih djela – kažem, ko pozove na uputu, na činjenje dobrih djela, na ibadet,

23. 8:52

    ili nešto bilo drugo korisno, kaže: „imat će nagradu kao nagradu onih koji su to uradili“ – koji su došli na to predavanje, koji su pomogli svome bratu, koji su pomirili svoja dva brata – a kaže: „neće od njihove nagrade biti umanjeno ništa.“

24. 9:13

    Neće biti od njihove nagrade umanjeno ništa. Kakav, draga braćo, podsticaj je! Kakva motivacija nama, nama vjernicima, muslimanima, posebno nama koji dolazimo na džumu.

25. 9:30

    A na džumu ne dolazi više od deset posto ljudi. A svi smo mi, draga braćo, zapamtite, koji dolazimo ovdje, pa makar oni koji dolaze samo na džumu, mi smo daije, mi smo pozivači u istinu, jer ono što čujemo ovdje na hutbi od dobra, obaveza nam je to da prenesemo, da prenesemo na druge.

26. 9:53

    Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nas učini od onih koji Njegovu vjeru šire, da nas učini od onih koji šire dobro. Molim Njega Uzvišenog da nam oprosti grijehe, naših roditelja, molim Njega Uzvišenog da pomogne našu braću muslimane na svakome mjestu, da pomogne našu braću u Gazi, da pomogne našu braću u Sudanu, u Somaliji, na svakome, na svakome mjestu.

27. 10:19

    آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

    Amin, o Gospodaru svjetova. Neka Allah blagoslovi mene i vas Veličanstvenim Kur’anom i neka mene i vas okoristi ajetima i mudrom opomenom koji su u njemu.

28. 10:28

    أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Ovo govorim i molim Allaha za oprost i sebi i vama, pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.

1. 0:00

   الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   All praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:40

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:52

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. Allah sent him with the truth as a bearer of glad tidings, a warner and a light-giving lamp, to warn whoever is alive (of heart) and so that the Word may be fulfilled against the disbelievers (Ya-Sin 36:70). May Allah the Exalted bless him and his good and pure family and his noble companions, the rightly guided who guided others, and grant him abundant peace until the Day of Judgement.

4. 1:23

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” (Al Imran 3:102). To proceed:

5. 1:37

   Praise belongs to the One, Exalted Allah, subhanahu wa ta'ala (glorified and exalted is He), Lord of all the worlds, Lord of the Day of Judgment, Lord of jinn and mankind, and blessings and peace be upon His Messenger, His beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), upon his family, his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam.

6. 2:03

   Dear brothers, respected congregation, in numerous verses and hadiths Islam encourages us to do good deeds and promises a great reward to the one who does them, but not only to the one who does them.

7. 2:35

   Rather, Islam also promises a reward to those who direct others to doing good deeds.

8. 2:49

   It is narrated from Anas ibn Malik that a man came to the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, asking him for a mount so that he could go or travel to a certain place.

9. 3:05

   The Prophet, sallallahu alayhi wa sallam, did not have a mount to provide for him. Did the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, answer that man that he had none and stop there, turn around and go about his business, or did he do something more?

10. 3:37

    No, the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, directed that man to another man who was able to do it. So he went to that man, got a mount, and after that informed the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, that the man had helped him.

11. 4:05

    What did the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, say after that? The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, said: “Whoever directs someone to a good deed has the same reward as the one who did that deed.” Imagine [unclear] Allah's blessings, Allah's mercy toward His servants. Sometimes you don't have to be wealthy to have the reward

12. 4:48

    of the wealthy one. It is only that you direct a person to the right address.

13. 5:00

    So if we know of some family or some person who is in need, in a difficult state, and we just direct another person who can help him, we have the reward of the person who helps.

14. 5:19

    If we know two Muslim brothers who are quarreling, and we are not particularly eloquent, nor good at reconciling, it is enough that you just direct a person who is good at reconciling two brothers, and you have a reward like the one who reconciled them.

15. 5:41

    Or anything else: if you see some obstruction to traffic on the road, it is enough that you film it and send it to those responsible, who are responsible, to the responsible institutions, as some news portals do,

16. 6:04

    and you have the reward of those who took care of it. Allah, subhanahu wa ta'ala, promises you a reward. If we see that in some mosque, in some place, there is a useful, beautiful lecture, if we see that in some mosque the Arabic letters are being taught or something else, it is enough that you just direct one man, or two, to go there to learn the letters, and then you have the reward of their reciting the Qur'an.

17. 6:41

    We are not, dear brothers, very aware of these blessings. And you will see that people, unfortunately, share all sorts of things: with whom they had coffee, which cake they ate, what they ate.

18. 6:56

    But when it comes to these things, we have little ear for them and little motivation. And this is motivation. A reward, a great reward. Why, with so many social networks, when a person sees some khayr (good), that some good is being done, does he not share it – it takes a second.

19. 7:27

    Sometimes I think and wonder why it happens that a person does not share these good things. Either the problem is in him, or the problem lies with his company.

20. 7:43

    In both cases a person must change. If the problem is in him and he doesn't really like to share these good things, then a person must definitely ask himself: “What is wrong with me, why don't I like good to be shared, good to be heard, good to be heard about?”

21. 8:03

    If the problem is in his company, or if he shares something and expects that his company might ridicule him for it, then he must definitely change his company. He must definitely change his company. Let him distance himself from such company, because his company does not want good.

22. 8:22

    His company does not want good. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, said: “Whoever calls to guidance,” to doing good deeds – I say, whoever calls to guidance, to doing good deeds, to worship,

23. 8:52

    or anything else beneficial, he said: “will have a reward like the reward of those who did it” – who came to that lecture, who helped their brother, who reconciled their two brothers – and he said: “nothing will be diminished from their reward.”

24. 9:13

    Nothing will be diminished from their reward. What an incentive this is, dear brothers! What motivation for us, for us believers, Muslims, especially for us who come to Jumu'ah.

25. 9:30

    And no more than ten percent of people come to Jumu'ah. And all of us, dear brothers, remember, who come here, even those who come only for Jumu'ah, we are da'is, we are callers to the truth, because whatever good we hear here in the hutba (Friday sermon), it is our obligation to convey it, to convey it to others.

26. 9:53

    I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to make us among those who spread His religion, to make us among those who spread good. I ask Him, the Exalted, to forgive us our sins and those of our parents, I ask Him, the Exalted, to help our Muslim brothers in every place, to help our brothers in Gaza, to help our brothers in Sudan, in Somalia, in every, in every place.

27. 10:19

    آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

    Amen, O Lord of the worlds. May Allah bless me and you through the Mighty Qur’an and benefit me and you with the verses and the wise reminder it contains.

28. 10:28

    أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    I say these words of mine and ask Allah for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.