Da li doprinosimo Allahovoj vjeri

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:43

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:55

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.

4. 1:05

   صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

   Neka Uzvišeni Allah blagoslovi njega i njegovu dobru i čistu porodicu.

5. 1:20

   وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   I njegove plemenite ashabe, upućene koji su i druge upućivali, i neka mu podari obilan selam do Sudnjeg dana.

6. 1:28

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah kaže u Svojoj plemenitoj Knjizi: „O vjernici, bojte se Allaha onako kako Ga se treba bojati i ne umirite drugačije nego kao muslimani!“ (Ali Imran, 102). A zatim:

7. 1:40

   Zahvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala, Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem,

8. 2:00

   na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu te'ala anhu,

9. 2:19

   da je jedna žena, za vrijeme boravka Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, u Medini, dolazila svakoga dana u džamiju Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, čistila je, održavala, [nejasno].

10. 2:48

    I tako svakoga, svakog dana – žena koja nije bila Arapkinja, žena koja je sa tla Afrike, a neki kažu da je bila Arapkinja – žena koja nije imala nikoga.

11. 3:08

    Pa bi je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, viđao svaki dan kako ona održava džamiju, čisti džamiju. I nakon toga neko vrijeme nije je bilo.

12. 3:29

    Nema te žene, nema je da čisti, da održava džamiju. Već nekoliko dana. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, pozove svoje ashabe, pa ih upita: „Znate li gdje je ova žena što održava džamiju? Šta je sa njom? Da se nije nešto desilo, da nije bolesna?“

13. 3:55

    Kažu: „Poslaniče, ona je preselila prije neki dan. Preselila je kasno, pa nismo“, kažu, „htjeli da te budimo, da te uznemiravamo zbog te žene.

14. 4:14

    Mi smo joj“, kažu, „klanjali dženazu i ukopali je.“ Pa se Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, naljuti i reče, kaže: „Vodite me do njenog mezara, brzo me vodite do njenog mezara.“ Pa ga povedoše do njenog mezara, pa Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, [nejasno] klanja dženazu i dovi za nju.

15. 4:41

    Draga braćo, vidimo primjer ove žene. Ova žena nije imala šerijatsko znanje da bi druge njime podučavala, ni bila bogata da bi udjeljivala na Allahovom putu.

16. 5:03

    Nije bila fizički sposobna [nejasno] da bi se borila na Allahovom putu, ali je za Allahovu vjeru uradila, ili radila, onoliko koliko je mogla.

17. 5:20

    Da li se nekada upitamo šta smo mi uradili za Allahovu vjeru, i nekada to pitanje postavimo sebi? Budimo iskreni.

18. 5:44

    Da li smo spremni sutra, kada stanemo pred Allaha, subhanehu ve te'ala, da damo odgovor našem Gospodaru šta smo to uradili za vjeru?

19. 6:00

    Šta smo to uradili za Njegovu vjeru, koju nam je poslao u emanet?

20. 6:13

    Da li imamo odgovor? Bogami, [nejasno] od nas zna odgovor. Draga braćo, mi bismo da mi mijenjamo stanje zajednice, ali samo preko poruka.

21. 6:32

    Samo preko društvenih mreža. Mi bismo da mijenjamo stanje zajednice, a bogami neki i ummeta, a nismo sposobni one papuče da vratimo na svoje mjesto u abdesthani.

22. 6:49

    Da imate na stotinak ljudi koji dolaze u džamiju, a nemate jednog ili dvojicu koji će, dajmo to, počistiti abdesthanu. Da imate stotinak članova grupe, a da nemate jednog ili dvojicu koji će podijeliti aktivnosti džamije – neko predavanje se dešava u džamiji – od dobra, na sve to dobro.

23. 7:18

    Dakle, na takav način ne može da se mijenja stanje jedne zajednice, sve dok svaki pojedinac ne bude svjestan svoje uloge, ne bude svjestan svoga stanja, i dok svaki pojedinac ne preuzme odgovornost. Tako se gradi jedna zajednica, tako se podiže jedna zajednica.

24. 7:50

    Mi imamo stanje – jedan kaže: „Mene ne zanima“, ovaj kaže: „Mene ne zanima“, onaj treći kaže: „Mene ne zanima“, i nikoga ne zanima. Jer, da nam je stanje katastrofa… A Allah, subhanehu ve te'ala, nam neće popraviti stanje, kako kaže On: „Innallahe la jugajjiru ma bi kavmin hatta jugajjiru ma bi enfusihim“ – doista Allah neće promijeniti stanje jednog naroda dok oni sami sebe ne promijene, dok ne krenemo sami sebe da mijenjamo.

25. 8:32

    Prvo od sebe, sebe da promijeni. Čovjek bi htio da mijenja stanje zajednice, a nema ga na sabahu. Moraš da promijeniš sebe, da dođeš na sabah, da dođeš u džamiju, da popraviš svoj odnos prema hanumi, prema roditeljima, prema komšijama, a onda da popraviš ostale. Moramo se mijenjati, draga braćo.

26. 9:03

    Ne možemo svakog dana živjeti u nekoj neizvjesnosti: „Desilo se ovo, desilo se ono.“ Vidite i sami kako je svakog dana stanje sve gore i gore, sve gore i gore. Zato je vrijeme, draga braćo, da se osvijestimo, na prvom mjestu da se vratimo [nejasno], a nakon toga i svim moralnim vrijednostima koje čovjeka čine čovjekom.

27. 9:32

    Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nam popravi stanje, da budemo od onih koji će znati dati odgovor i moći dati odgovor Allahu, subhanehu ve te'ala, na Sudnjem danu. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nam oprosti grijehe i grijehe naših roditelja.

28. 9:53

    Molim Njega Uzvišenog da nas sastavi u Džennetu. Amin, ja Rabbel-alemin.

29. 9:58

    بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Neka Allah blagoslovi mene i vas Veličanstvenim Kur’anom i neka mene i vas okoristi ajetima i mudrom opomenom koji su u njemu. Ovo govorim i molim Allaha za oprost i sebi i vama, pa i vi od Njega oprost tražite – On je, zaista, Onaj Koji prašta i Milostiv je.

1. 0:00

   الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   All praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:43

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:55

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.

4. 1:05

   صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

   May Allah the Exalted bless him and his good and pure family.

5. 1:20

   وَأَصْحَابِهِ الْكِرَامِ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

   And his noble companions, the rightly guided who guided others, and grant him abundant peace until the Day of Judgement.

6. 1:28

   قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ أَمَّا بَعْدُ

   Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” (Al Imran 3:102). To proceed:

7. 1:40

   Praise belongs to the One, Exalted Allah, subhanahu wa ta'ala (glorified and exalted is He), Lord of all the worlds, Lord of the Day of Judgment, Lord of jinn and mankind. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him),

8. 2:00

   upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam. Abu Hurayrah, radiyallahu ta'ala anhu (may Allah be pleased with him), narrates

9. 2:19

   that a woman, during the time the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, lived in Medina, came every day to the mosque of the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, cleaned it, looked after it, [unclear].

10. 2:48

    And so every, every day – a woman who was not an Arab, a woman from the land of Africa, though some say she was an Arab – a woman who had no one.

11. 3:08

    The Prophet, sallallahu alayhi wa sallam, would see her every day looking after the mosque, cleaning the mosque. And then for some time she was not there.

12. 3:29

    That woman is not there, she is not there to clean, to look after the mosque. For several days now. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, called his companions and asked them: “Do you know where this woman who looks after the mosque is? What has happened to her? Has something happened, is she ill?”

13. 3:55

    They said: “O Prophet, she passed away a few days ago. She passed away late, so we did not,” they said, “want to wake you, to disturb you because of that woman.

14. 4:14

    We,” they said, “prayed the janazah (funeral prayer) for her and buried her.” And the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, became angry and said: “Take me to her grave, quickly take me to her grave.” So they took him to her grave, and the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, [unclear] prayed the janazah and supplicated for her.

15. 4:41

    Dear brothers, we see the example of this woman. This woman did not have Shari'ah knowledge with which to teach others, nor was she rich so as to give in the way of Allah.

16. 5:03

    She was not physically able [unclear] to fight in the way of Allah, but for Allah's religion she did, or kept doing, as much as she could.

17. 5:20

    Do we sometimes ask ourselves what we have done for Allah's religion, do we sometimes put that question to ourselves? Let us be honest.

18. 5:44

    Are we ready, tomorrow, when we stand before Allah, subhanahu wa ta'ala, to give an answer to our Lord about what we have done for the religion?

19. 6:00

    What have we done for His religion, which He sent to us as a trust?

20. 6:13

    Do we have an answer? By Allah, [unclear] of us knows the answer. Dear brothers, we would like to change the condition of the community, but only through messages.

21. 6:32

    Only through social networks. We would like to change the condition of the community, and by Allah some even that of the ummah, yet we are not capable of putting those slippers back in their place in the ablution room.

22. 6:49

    That you have about a hundred people who come to the mosque, yet you don't have one or two who will, let's say, clean the ablution room. That you have about a hundred members of a group, yet you don't have one or two who will share the mosque's activities – some lecture taking place in the mosque – something good, out of all that good.

23. 7:18

    So, the condition of a community cannot be changed in that way, until every individual becomes aware of his role, becomes aware of his condition, and until every individual takes responsibility. That is how a community is built, that is how a community is raised up.

24. 7:50

    We have a situation where one says: “I'm not interested,” this one says: “I'm not interested,” that third one says: “I'm not interested,” and no one is interested. Because, if our condition is a catastrophe… And Allah, subhanahu wa ta'ala, will not improve our condition, as He says: “Innallaha la yughayyiru ma bi qawmin hatta yughayyiru ma bi anfusihim” – indeed, Allah will not change the condition of a people until they change themselves, until we start to change ourselves.

25. 8:32

    First from himself, let him change himself. A person would like to change the condition of the community, yet he is not at the fajr prayer. You must change yourself, come to fajr, come to the mosque, improve your relationship with your wife, with your parents, with your neighbors, and then set the others right. We must change, dear brothers.

26. 9:03

    We cannot live every day in some uncertainty: “This happened, that happened.” You see for yourselves how every day the situation is getting worse and worse, worse and worse. That is why it is time, dear brothers, for us to come to our senses, first of all to return [unclear], and after that to all the moral values that make a person a human being.

27. 9:32

    I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to improve our condition, that we may be among those who will know how to give an answer, and be able to give an answer, to Allah, subhanahu wa ta'ala, on the Day of Judgment. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to forgive us our sins and the sins of our parents.

28. 9:53

    I ask Him, the Exalted, to unite us in Jannah (Paradise). Amin, ya Rabb al-alamin.

29. 9:58

    بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    May Allah bless me and you through the Mighty Qur’an and benefit me and you with the verses and the wise reminder it contains. I say these words of mine and ask Allah for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.