Ko su oni koji razaraju zajednicu

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Zaista, hvala pripada Allahu; Njega hvalimo, od Njega pomoć tražimo i od Njega oprost molimo.

2. 0:40

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   Utječemo se Allahu od zla naših duša i od naših loših djela. Koga Allah uputi, njega niko ne može zavesti, a koga On ostavi u zabludi, njega niko ne može uputiti.

3. 0:49

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا

   Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Allah ga je poslao s istinom kao donosioca radosnih vijesti, opominjača i svjetiljku koja sija.

4. 1:05

   …el-kavlu alel-kafirin, sallallahu te'ala alejhi ve ala alihit-tajjibinet-tahirin ve ashabihil-kiramil-hudatil-muhtedin ve selleme teslimen kesiren ila jevmid-din. Kalallahu fi kitabihil-kerim: „Ja ejjuhellezine amenut-tekullahe hakka tukatihi ve la temutunne illa ve entum muslimun.“ Emma ba'd. Zahvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala, Gospodaru svih svjetova, Gospodaru Sudnjeg dana, Gospodaru džinna i ljudi. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem,

5. 1:46

   na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put, put Kur'ana, put sunneta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Draga braćo, cijenjene džematlije, nisu sve ruševine od kamena, niti svaka izdaja dolazi sa bojnog polja.

6. 2:11

   Nekada ruševine budu u našim safovima, a izdaja dolazi iz naših redova. Bitnost zajednice i njenih članova se ogleda u kur'anskom ajetu.

7. 2:36

   Da, kaže Allah, subhanehu ve te'ala, i kaže: „Svi se čvrsto Allahovog užeta držite i nemojte da se razjedinjujete.“ Da bismo sačuvali zajednicu, njene članove, moramo da znamo, ili da prepoznajemo, one ljude koji istu tu zajednicu žele uništiti, koji istu tu zajednicu žele razoriti.

8. 3:15

   Na prvom mjestu možemo sigurno reći da su to oni koji šire lažne vijesti. Jesu, to su oni koji šire lažne vijesti. Ili oni koji prenose tuđe riječi.

9. 3:36

   Kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „O vi koji vjerujete“ – obraća se Allah, subhanehu ve te'ala, kome? – „kada vam dođe neki fasik“, neki pokvarenjak, koji je poznat u društvu kao pokvarenjak, koji je poznat u društvu kao kriminalac, koji je poznat u društvu kao kamataš, i tako, i tako dalje, „sa nekom viješću,

10. 4:09

    fe tebejjenu“, kaže, „dobro provjerite“ – dobro provjerite tu vijest. Kaže: „da ne biste nekome nepravdu učinili, a da nakon toga se kajete.“

11. 4:31

    Svaku vijest čovjek treba dobro da provjeri. I naravno, da je čovjek u toku, i da je čovjek u toku šta se dešava, a ne da mu dođe neka vijest od nekog pokvarenjaka, lažljivca – naravno, u ovu priču ulaze i današnji portali – pa da čovjek učini nepravdu svojem komšiji, svojem bratu, i tako, i tako dalje.

12. 5:03

    Na drugom mjestu, oni od kojih trebamo čuvati zajednicu jesu oni čiji je ego, čija je fotelja, čija je pozicija bitnija od jedne zajednice.

13. 5:23

    Oni koji ne mogu da podnesu tuđi uspjeh, oni koji zarad svoje fotelje, stolice će napraviti razdor u zajednici. Kaže Allah… kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem: „Oholost“ – i ti su ljudi oholi – „jeste odbacivanje istine i potcjenjivanje ljudi.“

14. 6:03

    A ti ljudi, sa takvim stavom, sa takvim egom, potcjenjuju svoje građane, potcjenjuju one ljude u zajednici, ne dajući im pravo, već samo šta im je bitno: da sam ja na poziciji, da sam ja na stolici, i tako, i tako dalje.

15. 6:32

    Zajednica je na trećem, četvrtom, petome mjestu, ili možda ni na jednom mjestu kod njega. Treća stvar, ili treća osoba, od koje trebamo čuvati zajednicu jesu, draga braćo, licemjeri.

16. 6:49

    Licemjeri, draga braćo, to je najgora vrsta ljudi. Zbog čega? Zbog toga što čovjek od otvorenog neprijatelja, je l' da, očekuje, očekuje sve. Uvijek je čovjek u pripravnosti, ali od licemjera ne.

17. 7:10

    Šta kaže Allah, subhanehu ve te'ala, u Kur'anu, opisujući te licemjere? Kaže: „Ellezine jeterabbesune bikum.“ Kaže: oni koji čekaju, kaže, šta će se s vama desiti. „فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ“ – kaže: pa ako bude pobjeda od Allaha vama pripala, kaže, oni govore: „Zar nismo“, kaže, „bili s vama?“ U drugom ajetu, kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ“ – kaže: oni se nećkaju, nisu, kaže, ni s ovima, ni s onima,

18. 7:52

    već gdje je korist. I to su najgora vrsta ljudi, draga braćo. Šta kaže Allah, subhanehu ve te'ala: „Innel-munafikine fid-derkil-esfeli…“ Kaže: munafici će biti, kaže, na dnu džehennemske vatre, ispod nevjernika, grješnika, i tako, i tako dalje. I to je najgora, najgora sorta ljudi. I na zadnjem mjestu, ljudi od kojih trebamo čuvati našu zajednicu jeste, draga braćo, lažna, lažna ulema, lažna ulema,

19. 8:32

    koja se predstavlja da su oni ti koji predstavljaju narod, da su oni ti koji znaju vjeru, a u stvari niti predstavljaju narod, niti predstavljaju vjeru, već rade za korist vladara, ili svoju ličnu korist, ili korist svoje porodice. Kaže Allah, subhanehu ve te'ala, koreći Benu Israil, to jest njihovu ulemu, kaže:

20. 9:06

    … تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

    „… istinu s neistinom miješate i istinu skrivate, a vi to dobro znate.“ (Ali Imran, 71) – imam ajet uči u dijelovima i između njih ga prevodi.

21. 9:29

    Kaže: zar ljudima, kaže, naređujete na dobro?

22. 9:38

    Naređujete ljudima da rade dobro, a, kaže, sebe zaboravljate? A, kaže, vi ste ti koji čitaju Knjigu, koji znaju Knjigu. Pa ima puno i danas onih koji znaju, Boga mi, propise, i Kur'an napamet, i ovo i ono, ali ne rade, ne rade po njemu, već rade po svojim prohtjevima.

23. 10:07

    Ima puno, draga braćo, ovih kategorija, ali, Allah najbolje zna, to su četiri glavne kategorije od kojih mi trebamo čuvati našu zajednicu, naše safove. Molim Allaha, subhanehu ve te'ala, da nas učini od onih koji čuvaju svoje safove, koji čuvaju svoju zajednicu, koji čuvaju svoga brata muslimana. Amin, ja Rabbel-alemin. Ekulu kavli haza ve estagfirullahe li ve lekum, festagfiruhu, innehu huvel-Gafurur-Rahim.

1. 0:00

   إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ

   Indeed, all praise belongs to Allah; we praise Him, seek His help and ask His forgiveness.

2. 0:40

   وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ

   We seek refuge in Allah from the evils of our souls and from our bad deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray, and whomever He leaves astray, none can guide.

3. 0:49

   وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَسِرَاجًا مُنِيرًا

   I bear witness that there is no god but Allah alone, Who has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. Allah sent him with the truth as a bearer of glad tidings, a warner and a light-giving lamp.

4. 1:05

   …al-qawlu 'ala al-kafirin, sallallahu ta'ala 'alayhi wa 'ala alihi at-tayyibin at-tahirin wa ashabihi al-kiram al-hudat al-muhtadin wa sallama tasliman kathiran ila yawm ad-din. Qala Allahu fi kitabihi al-karim: “Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha haqqa tuqatihi wa la tamutunna illa wa antum muslimun.” Amma ba'd. (…the Word against the disbelievers. May Allah the Exalted bless him, his good and pure family and his noble, rightly guided companions, and grant him abundant peace until the Day of Judgement. Allah says in His noble Book: “O you who believe, fear Allah as He deserves to be feared, and do not die except as Muslims.” To proceed.) Praise belongs to Allah alone, the Exalted, subhanahu wa ta'ala, the Lord of all the worlds, the Lord of the Day of Judgement, the Lord of jinn and mankind. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him),

5. 1:46

   upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path, the path of the Qur'an, the path of the Sunnah of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam. Dear brothers, respected congregation, not all ruins are made of stone, nor does every betrayal come from the battlefield.

6. 2:11

   Sometimes the ruins are in our own ranks, and the betrayal comes from among us. The importance of the community and its members is reflected in a Qur'anic ayah.

7. 2:36

   Yes, Allah, subhanahu wa ta'ala, says, He says: “Hold fast, all of you, to the rope of Allah, and do not become divided.” In order to preserve the community, its members, we must know, or recognise, those people who want to destroy that very community, who want to tear that very community apart.

8. 3:15

   In the first place, we can surely say that they are those who spread false news. Yes, they are those who spread false news. Or those who carry other people's words around.

9. 3:36

   Allah, subhanahu wa ta'ala, says: “O you who believe” – whom is Allah, subhanahu wa ta'ala, addressing? – “if a fasiq comes to you,” some corrupt person, who is known in society as corrupt, who is known in society as a criminal, who is known in society as a usurer, and so on, and so forth, “with some news,

10. 4:09

    fa tabayyanu,” He says, “verify it well” – verify that news well. He says: “lest you wrong someone and afterwards regret it.”

11. 4:31

    A person should verify every piece of news well. And of course, a person should be informed, should be informed about what is happening, and not have some news come to him from some corrupt person, a liar – of course, today's news portals are also part of this story – so that he wrongs his neighbour, his brother, and so on, and so forth.

12. 5:03

    In the second place, those from whom we need to protect the community are those whose ego, whose seat, whose position is more important than a community.

13. 5:23

    Those who cannot bear someone else's success, those who for the sake of their seat, their chair, will cause discord in the community. Allah says… the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, says: “Arrogance” – and these people are arrogant – “is rejecting the truth and looking down on people.”

14. 6:03

    And these people, with such an attitude, with such an ego, look down on their fellow citizens, look down on the people in the community, not giving them their rights; all that matters to them is: that I am in the position, that I am in the chair, and so on, and so forth.

15. 6:32

    For him the community is in third, fourth, fifth place, or perhaps in no place at all. The third thing, or the third kind of person, from whom we need to protect the community are, dear brothers, the hypocrites.

16. 6:49

    Hypocrites, dear brothers, are the worst kind of people. Why? Because from an open enemy a person, isn't that so, expects, expects anything. A person is always on guard, but not against a hypocrite.

17. 7:10

    What does Allah, subhanahu wa ta'ala, say in the Qur'an, describing these hypocrites? He says: “Alladhina yatarabbasuna bikum.” He says: those who wait, He says, to see what will happen to you. “فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ” – He says: so if a victory from Allah comes to you, He says, they say: “Were we not,” He says, “with you?” In another ayah Allah, subhanahu wa ta'ala, says: “مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ” – He says: they waver, they are, He says, neither with these nor with those,

18. 7:52

    but wherever there is benefit. And they are the worst kind of people, dear brothers. What does Allah, subhanahu wa ta'ala, say: “Inna al-munafiqina fi ad-darki al-asfali…” He says: the hypocrites will be, He says, at the bottom of the Fire of Jahannam (Hell), beneath the disbelievers, the sinners, and so on, and so forth. And that is the worst, the worst sort of people. And in the last place, the people from whom we need to protect our community are, dear brothers, false, false scholars, false scholars,

19. 8:32

    who present themselves as the ones who represent the people, as the ones who know the religion, but in fact they represent neither the people nor the religion; rather, they work for the benefit of the rulers, or their own personal benefit, or the benefit of their families. Allah, subhanahu wa ta'ala, rebuking the Children of Israel, that is, their scholars, says:

20. 9:06

    … تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

    “… you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know it well.” (Al Imran 3:71) – the imam recites the verse in parts and translates it in between.

21. 9:29

    He says: do you command people, He says, to do good?

22. 9:38

    You command people to do good, and, He says, you forget yourselves? And, He says, you are the ones who read the Book, who know the Book. And today too there are many who know, by God, the rulings, and the Qur'an by heart, and this and that, but they do not act, do not act according to it; instead they act according to their own desires.

23. 10:07

    There are many such categories, dear brothers, but, Allah knows best, these are the four main categories from which we need to protect our community, our ranks. I ask Allah, subhanahu wa ta'ala, to make us among those who protect their ranks, who protect their community, who protect their Muslim brother. Amin, ya Rabbal-'alamin. Aqulu qawli hadha wa astaghfirullaha li wa lakum, fastaghfiruhu, innahu huwa al-Ghafuru ar-Rahim (I say these words of mine and ask Allah for forgiveness for myself and for you, so ask Him for forgiveness; truly He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful).

Model: large-v3-turbo · generisano 11. 11. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.