Musliman je muslimanu brat
A Muslim Is the Brother of a Muslim
Automatski transkript (lektorisan)Automatic transcript (proofread)
Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.
Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.
- 0:00
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, a salavat i selam na našeg Vjerovjesnika Muhammeda i na njegovu porodicu i sve njegove ashabe.
- 0:06
Zahvala pripada jedinom Uzvišenom Allahu, subhanehu ve te'ala, Gospodaru svih svjetova. Neka je salavat i selam na Njegovog Poslanika, miljenika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, na njegovu porodicu, na njegove drugove ashabe i na sve one koji slijede put Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Draga braćo, cijenjene džematlije, ova naša vjera, din islam, nas uči da čuvamo bratski hak, da čuvamo pravo svoga brata muslimana,
- 0:42
da volimo svoga brata muslimana. Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, u hadisu kojeg bilježe i Buhari i Muslim, a prenosi ga Abdullah ibn Omer, kaže: „Musliman je muslimanu brat.“
- 1:03
Da li se Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, ovdje zaustavio? Musliman je muslimanu brat i to je to, svako svojom stranom? Ili ima nešto više od toga?
- 1:18
Kaže Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem: „La jazlimuhu“ – kaže: ne čini mu nepravdu. Ako sam ja tebi brat, ti meni, ja tebi ne činim nepravdu, ti meni ne činiš nepravdu. Šta se podrazumijeva pod ovim „ne čini mu nepravdu“?
- 1:36
Ne vrijeđa ga, ne ogovara ga, ne čini mu nepravdu, ne uhodi ga, čuva njegov imetak. To znači ovo „ne čini mu nepravdu“.
- 1:54
Kaže dalje Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem: „Ve la juslimuhu“ – ne predaje ga, ne ostavlja ga na cjedilu, ne predaje ga hijenama gladnim. Pa musliman ne smije da dozvoli da ostavi svoga brata muslimana na cjedilu,
- 2:16
da ga pusti kada mu je najteže. Kaže dalje Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem:
- 2:21
مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ
„Ko bude u pomoći svome bratu, Allah će biti u pomoći njemu.“ (hadis, Buhari i Muslim)
- 2:32
Ko bude u potrebi, u pomoći svome bratu muslimanu, Allah će biti njemu u pomoći. Allah će biti njemu u pomoći. Pa ko pomogne svoga brata muslimana, neka zna da će ga Allah pomoći.
- 2:51
Neka zna da će ga Allah pomoći. Je li se ovdje Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zaustavio, ili ima još? Ima još. Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, dalje: „Ko otkloni neku nevolju, neku poteškoću od svoga brata muslimana“ – šta se dešava?
- 3:25
Kaže: „Allah će njemu otkloniti poteškoću od poteškoća i strahota Kijametskog dana.“ Pa znaj: kada pomogneš svoga brata muslimana, otkloniš neku nedaću, neku poteškoću, vidiš da je tvoj brat u teškom stanju, pa kada ga pomogneš, pritrčiš u pomoć… Ne smijemo da dozvolimo da gledamo nekoga od nas ovdje da se pati, a ja kod kuće lijepo, mašaAllah, ugrijan, a moj brat se smrzava u stanu.
- 4:04
A mome bratu je potrebno da ga neko pomogne, novčano ili bilo kako drugo – to ne smijemo da, to ne smijemo da dozvolimo. Je li se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, zaustavio ovdje, ili ima još? Ima još. Kaže Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, dalje: „Men setere muslimen“ – kaže: ko prekrije sramotu svoga brata muslimana – koliko je ovo, draga braćo, bitno, tako mi Allaha, posebno u ovom našem vremenu – „seterehullahu jevmel-kijameti“ – kaže: Allah će prekriti njegovu sramotu na Kijametskom danu.
- 4:43
Pa ne treba, kada vidimo nekog našeg brata muslimana da čini neki grijeh, da odmah to požurimo i odmah onome, ovome, i tako dalje. Nego treba šta? Da prekrijemo svoga brata muslimana. Drugo je kada čovjek čini javno grijeh. Tu ne može niko da ga prekrije.
- 5:01
Ali kada vidimo da čovjek čini neki tajni grijeh, priđi, pa ga lijepo posavjetuj, odvoji ga negdje u ćošak, pa kaže: „Brate, to ti nije lijepo, pa ovako, pa onako.“ A ne pred svima, i kako nije pred svima. I šta treba? Da se prekrije sramota.
- 5:19
Treba da se prekrije sramota svoga brata muslimana.
- 0:00
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
Praise be to Allah, Lord of the worlds, and blessings and peace be upon our Prophet Muhammad and upon his family and all his companions.
- 0:06
Praise belongs to Allah alone, the Exalted, subhanahu wa ta'ala, the Lord of all the worlds. May blessings and peace be upon His Messenger, the beloved Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam (peace be upon him), upon his family, upon his companions, and upon all those who follow the path of Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam. Dear brothers, respected members of the congregation, this faith of ours, the din of Islam, teaches us to guard the rights of brotherhood, to guard the right of our Muslim brother,
- 0:42
to love our Muslim brother. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, says in a hadith recorded by both Bukhari and Muslim and narrated by Abdullah ibn Umar: "A Muslim is the brother of a Muslim."
- 1:03
Did the Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, stop there? A Muslim is the brother of a Muslim, and that is it, everyone goes his own way? Or is there something more than that?
- 1:18
The Prophet, sallallahu alayhi wa sallam, says: "La yazlimuhu" – he does not wrong him. If I am your brother and you are mine, I do not wrong you and you do not wrong me. What is meant by this "he does not wrong him"?
- 1:36
He does not insult him, he does not backbite him, he does not wrong him, he does not spy on him, he protects his property. That is what this "he does not wrong him" means.
- 1:54
The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, further says: "Wa la yuslimuhu" – he does not hand him over, he does not leave him in the lurch, he does not hand him over to the hungry hyenas. So a Muslim must not allow himself to leave his Muslim brother in the lurch,
- 2:16
to abandon him when things are hardest for him. The Prophet, sallallahu alayhi wa sallam, further says:
- 2:21
مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ
“Whoever helps his brother in his need, Allah will help him in his need.” (hadith, al-Bukhari and Muslim)
- 2:32
Whoever is there for the need of his Muslim brother, helping him, Allah will be there to help him. Allah will be there to help him. So whoever helps his Muslim brother, let him know that Allah will help him.
- 2:51
Let him know that Allah will help him. Did the Prophet, sallallahu alayhi wa sallam, stop here, or is there more? There is more. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, further says: "Whoever removes some hardship, some difficulty from his Muslim brother" – what happens?
- 3:25
He says: "Allah will remove from him a difficulty from among the difficulties and terrors of the Day of Judgement." So know this: when you help your Muslim brother, when you remove some misfortune, some difficulty, when you see that your brother is in a hard situation and you help him, you rush to his aid… We must not allow ourselves to watch someone among us here suffering, while I sit comfortably at home, masha Allah, nice and warm, and my brother is freezing in his flat.
- 4:04
And my brother needs someone to help him, financially or in any other way – we must not, we must not allow that. Did the Prophet, sallallahu alayhi wa sallam, stop here, or is there more? There is more. The Prophet Muhammad, sallallahu alayhi wa sallam, further says: "Man satara musliman" – whoever covers the shame of his Muslim brother – and how important this is, dear brothers, by Allah, especially in our time – "satarahullahu yawmal-qiyamah" – Allah will cover his shame on the Day of Judgement.
- 4:43
So when we see one of our Muslim brothers committing some sin, we should not rush straight off to tell this person and that person, and so on. Instead, what should we do? We should cover our Muslim brother. It is different when a person sins openly. Then no one can cover him.
- 5:01
But when we see that a person is committing some hidden sin, go to him and advise him kindly, take him aside somewhere into a corner and say: "Brother, this is not good of you, it is like this and like that." And not in front of everyone, and certainly not in front of everyone. And what is needed? That the shame be covered.
- 5:19
The shame of one's Muslim brother should be covered.
Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.Speech recognition: large-v3-turbo. Spotted an error? Let us know via the contact page.
