Sura El-Kijame (Smak svijeta), ajeti 1–19

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ۝ وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝ أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ ۝ بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ۝ بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

   „Kunem se Sudnjim danom! I kunem se dušom koja sebe kori! Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sabrati? Hoćemo, Mi smo kadri i jagodice prstiju njegovih ponovo složiti! Ali, čovjek hoće da i dalje griješi.“ (El-Kijame, 1–5)

2. 0:46

   يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ۝ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۝ وَخَسَفَ الْقَمَرُ ۝ وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۝ يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝ كَلَّا لَا وَزَرَ ۝ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝ يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

   „Pita: ‘Kada će Sudnji dan?’ Pa kada se pogled od straha ukoči, i Mjesec pomrači, i Sunce i Mjesec se spoje, čovjek će toga dana reći: ‘Kuda da se bježi?’ Nikako! Nema utočišta! Toga dana kod Gospodara tvoga bit će konačno stanište. Toga dana čovjek će biti obaviješten o onome što je učinio i što je propustio.“ (El-Kijame, 6–13)

3. 1:28

   بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ۝ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ۝ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ۝ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ۝ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ۝ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

   „Ali, čovjek će protiv sebe biti svjedok, makar iznosio izgovore svoje. Ne pokreći njime jezik svoj da bi ga što prije zapamtio – Mi smo, zaista, dužni da ga saberemo i da ga ti čitaš; a kada ga Mi čitamo, ti prati čitanje njegovo, a zatim, Mi smo dužni da ga objasnimo.“ (El-Kijame, 14–19)

1. 0:00

   لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ۝ وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝ أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ ۝ بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ۝ بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

   “I swear by the Day of Resurrection, and I swear by the self-reproaching soul! Does man think that We will not gather his bones? Yes indeed – We are able to restore even his fingertips. But man wishes to go on sinning.” (Al-Qiyamah 75:1–5)

2. 0:46

   يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ۝ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۝ وَخَسَفَ الْقَمَرُ ۝ وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۝ يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝ كَلَّا لَا وَزَرَ ۝ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ۝ يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

   “He asks, ‘When is the Day of Resurrection?’ So when the sight is dazzled, and the moon is eclipsed, and the sun and the moon are brought together, man will say on that Day, ‘Where is the escape?’ No! There is no refuge. To your Lord, that Day, is the final settlement. Man will be informed that Day of what he sent ahead and what he left behind.” (Al-Qiyamah 75:6–13)

3. 1:28

   بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ۝ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ۝ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ۝ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ۝ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ۝ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

   “Rather, man will be a witness against himself, even if he presents his excuses. Do not move your tongue with it to hasten it. Indeed, upon Us is its collection and its recitation. So when We have recited it, follow its recitation. Then upon Us is its explanation.” (Al-Qiyamah 75:14–19)

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.