Sura El-Kijame (Smak svijeta), ajeti 20–40

Automatski transkript. Napravljen je iz zvuka snimka i lektorisan, ali nije provjeren uz slušanje— moguće su greške, naročito u imenima i arapskim citatima. Mjerodavan je video.

Machine translation. Translated from the automatic Bosnian transcript — names and Arabic quotations may be inaccurate. The video is authoritative.

1. 0:00

   كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ۝ وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ ۝ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ ۝ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۝ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ۝ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۝ كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ۝ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

   „Ali ne! Vi volite ovaj prolazni svijet, a zanemarujete ahiret. Neka lica će toga dana blistati, u Gospodara svoga gledat će; a neka lica će toga dana smrknuta biti, znajući da će ih velika nevolja snaći. Ali ne! Kada duša do ključnih kostiju dopre, i rekne se: ‘Ima li ikoga ko će ga izliječiti?’“ (El-Kijame, 20–27)

2. 0:47

   وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ۝ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۝ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ۝ فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى ۝ وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ۝ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

   „…i on se uvjeri da je to rastanak, i noga se uz nogu savije – toga dana Gospodaru tvome bit će tjeran. On nije vjerovao niti je namaz klanjao, nego je poricao i leđa okretao, pa se onda svojoj porodici oholo vraćao.“ (El-Kijame, 28–33)

3. 1:31

   أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ۝ ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ۝ أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى ۝ أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى ۝ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى ۝ فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

   „Teško tebi, teško! I još jednom, teško tebi, teško! Zar čovjek misli da će bez ičega biti ostavljen? Zar nije bio kap sjemena koje se izlijeva, zatim ugrušak – pa ga je On stvorio i oblikovao, i od njega dva spola, muški i ženski, učinio?“ (El-Kijame, 34–39)

4. 2:11

   أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى

   „Zar Taj nije kadar oživiti mrtve?“ (El-Kijame, 40)

1. 0:00

   كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ۝ وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ ۝ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ ۝ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۝ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ۝ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۝ كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ۝ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

   “No! But you love the fleeting life and neglect the Hereafter. Some faces that Day will be radiant, looking at their Lord. And some faces that Day will be gloomy, expecting that a back-breaking calamity will befall them. No! When the soul reaches the collarbones, and it is said, ‘Who can cure him?’” (Al-Qiyamah 75:20–27)

2. 0:47

   وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ۝ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۝ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ۝ فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى ۝ وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ۝ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

   “…and he is certain that it is the parting, and leg is wound around leg – to your Lord, that Day, is the driving. For he neither believed nor prayed, but denied and turned away, then went to his people swaggering.” (Al-Qiyamah 75:28–33)

3. 1:31

   أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ۝ ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ۝ أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى ۝ أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى ۝ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى ۝ فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

   “Woe to you, and woe! Then woe to you, and woe! Does man think that he will be left without purpose? Was he not a drop of emitted fluid, then a clinging clot, and He created and proportioned him, and made of him the two sexes, male and female?” (Al-Qiyamah 75:34–39)

4. 2:11

   أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى

   “Is not that One able to give life to the dead?” (Al-Qiyamah 75:40)

Model: large-v3-turbo · generisano 25. 10. 2026.. Uočili ste grešku? Javite nam preko stranice za kontakt.